en to nl translation catalogue (90 entries)

en: 
    <div class="wp-block-buttons"></div>
nl: 
    <div class="wp-block-buttons"/>

en:  1) recruit volunteer bears around Belgium,
nl:  1) vrijwilligers in heel België te werven,

en:  2) list and connect with associations and groups who would like some help.
nl:  2) verenigingen en groepen die hulp nodig hebben in kaart te brengen en contacten leggen binnen hun werking.

en: 00f56044fc5a03b9ef236e455e5212d2
nl: <em><em><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Maak kennis met de Carebears</mark></strong></em></em>

en: 036cf895b6fe80d3f018fe19fb785556
nl: Deze campagne zal ook worden vertegenwoordigd via privé-evenementen in verschillende Belgische steden. Dit zal de gelegenheid zijn om elkaar te ontmoeten, vragen te stellen en in meer detail te bespreken wat de mogelijkheden zijn.

en: 07084e17c6ab904f12459012ad6b8812
nl: In die zin wil Carebears ook de LGBTQIA+-gemeenschap en banden tussen de verschillende bevolkingsgroepen actief versterken. We leren van feministische en queer ervaring om inclusiviteit binnen gayruimtes te bevorderen. We zetten ons in voor het idee dat er geen LGB bestaat, zonder TQIA+ en praktiseren dit op concrete wijze..

en: 086675e3feb37ae808dbafb9f38e0273
nl: Misschien denk je:

en: 0a3e8da40aab32df7527c5a09da6eb35
nl: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><em>Leren van queer- en feministische ervaring</em></mark></em>

en: 0f904116c77879da474b3c24f3d582b3
nl: Tegen de tijd dat de Belgium Bear Pride plaatsvindt (oktober 2026), zal de groep bijeenkomen om de resultaten van de acties te evalueren. In principe gebeurt dit om feedback te verzamelen. Zo kan de werving, opleiding en dienstverlening worden bijgestuurd en aangepast. Dit vanuit de noden van de groep en zij die we willen bijstaan in dienstverlening.<br> <br>

en: 16f0d55f549184978952810acd77eafd
nl: Instagram

en: 1f4bdfb314c63fd7a13a3ef6f19d1a89
nl: Naast feestruimtes zullen de Carebears in contact komen met LGBTQIA+-verenigingen en collectieven die hun hulp kunnen gebruiken. Veel queer-collectieven hebben namelijk vaak weinig middelen en verdwijnen steeds meer. De focus bewaren op de kern van hun activiteit en de balans bewaren met de logistieke middelen, is vaak een moeilijk gegeven.<br>De Carebears zullen zich ter beschikking stellen om; helpen bij het opzetten van tenten en podia van een evenement, om de grootkeuken te voorzien van grote bijeenkomsten (zoals een zomerkamp voor transgender jongeren), voor een algemene vergadering van een vereniging, om LGBT-ouderen in bejaardentehuizen gezelschap te houden... <br>Dit is ook een open project waarin we de initiatieven in groep bespreken. <br>Afhankelijk van de mogelijke beschikbaarheid en bezetting, bekijken we dan wat we willen doen.

en: 20fb55c46431f2ecdc009908cf826ce0
nl: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><strong>Hoe gaat het in zijn werk? - Plan voor 2026 </strong></mark></strong>

en: 23f0b6377f7682b4a0964a069f58217b
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2/ De Carebear-gemeenschap opbouwen</mark>

en: 3811df4339b5a20d2e94a4832bd06820
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2) Logistieke hulp bieden aan LGBTQIA+-collectieven in nood</mark>

en: 412a2b82620356b6db6fa992ca6c66da
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Als je vragen, opmerkingen of feedback hebt, neem dan contact op via</mark>

en: 47f5052f2af81b4df5fe5e966739072f
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1/ De Carebear-campagne</mark>

en: 49c480cefeab0df0730e004c66f20418
nl: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Een collectief van beren, opbouwend voor solidariteit en zorg binnen de LGBTQIA+- gemeenschap.</mark></strong>

en: 5280f5d7784df66987ff76164957004b
nl: <em>Dit kan alleen werken met jullie inzet</em>

en: 5663a89e05cbeb41945732a2f145c87c
nl: https://www.instagram.com/thecarebear_initiative/

en: 5b1bb665a867131dd821f6cf1c16906d
nl: Daarom richt ik een collectief op van vrijwillige en opgeleide beren die vastbesloten zijn om een harige poot uit te steken naar degenen die dat nodig hebben: de Carebears. <br>De Carebears zullen twee belangrijke taken voor zich nemen:

en: 5d15cfbe04d1467e3ad19c302ad495ec
nl: Ik ben ervan overtuigd dat veel Belgische beren een groot hart hebben. Dat zij bereid zijn om te helpen, als ze de kans krijgen. Wij weten hoe het voelt om te worden uitgesloten en beoordeeld binnen de LGBT-gemeenschap vanwege ons uiterlijk. We kennen de wonden die dat achterlaten. Bovenal is het niet altijd gemakkelijk: bij wie kan je terecht voor hulp? Hoe doe je dat dan, op een efficiënte en veilige manier? Wat voor hulp kan ik in mijn eentje bieden?

en: 62b8b7bf27b1759d33607253fe1db75b
nl: Tijdens deze ontmoetingen en de maandelijkse workshops die daarop volgen, zullen we als groep in detail bespreken wat de Carebears moeten doen, hoe we dat kunnen doen en voor wie. Het resultaat van deze bijeenkomsten is idealiter een overzicht van de waarden en doelen die we willen nastreven in dienst van anderen. <br>

en: 64156c9b6bc54ffbdc9288341c02a301
nl: Dit initiatief kan intimiderend lijken.

en: 6e24ec82b4bd16547ece2348f350ec93
nl: Toch moeten we erkennen dat deze inclusiviteit in veel gevallen meer een discours is dan concrete actie. Racisme, misogynie, transfobie en bodyshaming bestaan nog steeds in de beren gemeenschap, al is het maar door individuele acties of woorden. In het algemeen speelt xenofobie ook in onze LGBT- en Belgische samenleving, maar we zien zelden of nooit dat beren zich hier actief tegen verzetten. Als we bekend willen staan binnen de gemeenschap als zorgzaam en inclusiviteit, moeten we hier iets aan doen.   <br>

en: 6e2557baca647d8a558a3a7ac8ccb24a
nl:  1) vrijwilligers in heel België te werven,

en: 711bcb0561b65372000625dc6a4c29a9
nl: Dit is exact de reden waarom dit collectief wordt opgericht. We vragen enkel datgene wat jij kan geven: kom je één dag per jaar, twee of tien, om een Carebear te zijn, heb je geen specifieke vaardigheden nodig. Enkel een groot hart, de bereidheid om anderen te willen helpen en voor hen te zorgen.

en: 712589d9253cc68aa4121b94d027d38b
nl: Dus als je in dit project gelooft, ben je meer dan welkom om mee te doen. Een onmogelijke taak voor één beer, maar vrij eenvoudig als er genoeg van ons zijn die er zelfs maar een beetje tijd in steken. Samen staan we sterker

en: 72419f6f105e130c3715ac5955a413b6
nl: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Beren die om elkaar geven</mark></em>

en: 735314ec20d1b5a4ca62c4b97b00a34a
nl: Beren worden vaak voorgesteld als een inclusieve groep. Historisch gezien is deze gemeenschap ontstaan tegen bodyshaming en leeftijdsdiscriminatie binnen de homocultuur. We omarmen en vieren verschillende lichaamstypes, genderexpressies en achtergronden. We bieden een veilige plek aan.  <br>

en: 7c038c4c453d5b88930d6f6a20f8a16a
nl: <strong><mark style="background-color:#f78da7" class="has-inline-color has-white-color">Het Carebear-initiatief</mark></strong>

en: 7d8cea75eadb1563f4a3f2b97e918272
nl: <a href="https://forms.gle/WZWXXVA7PsdGu3sX9">https://forms.gle/WZWXXVA7PsdGu3sX9</a>

en: 7d99c6fc1bb7e72e6ef221ce0aba13d5
nl: <strong>Pavel, Mr Bear Belgium 2026</strong>

en: 7f8d8b3995d04829c800b4e45449254d
nl: Voor de zomer van 2026 zullen de Carebears hun eerste evenement bijwonen en hun diensten verlenen. Gedurende de zomer zullen we dit vaker herhalen op verschillende locaties in België. Afhankelijk van de mogelijke samenwerkingen, beschikbaarheden en bereidheid van de groep

en: 878682363fbb1011eb21dcd0888b2833
nl: Of: “Jammer, daar heb ik de vaardigheden niet voor!”

en: 8c74f519c3b1c5f3dd0dbc73c08d9b0c
nl: De Carebears komen niet uit het niets. Feministische en queer-ruimtes hebben een lange geschiedenis in het opzetten van tijdelijke Carebear-groepen om de veiligheid en inclusiviteit tijdens evenementen te bewaren. Daarom zullen de Carebears van een opleiding kunnen genieten, verzorgd door de feministische vereniging A Nous la Nuit. Deze is gespecialiseerd in het opzetten van dergelijke initiatieven.

en: 8da1b50992a1b8e1561523b8d9eb419a
nl: Vanaf december 2025 wordt een online- en pr campagne gelanceerd die drie maanden zal duren. Deze campagne heeft tot doel :

en: 9b0d308b2aafb51dce4bc7b287b74062
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1) Het bevorderen van een inclusieve, veilige en gastvrije omgeving binnen beren events.</mark>

en: <em><em><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Introducing the Carebears</mark></strong></em></em>
nl: <em><em><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Maak kennis met de Carebears</mark></strong></em></em>

en: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><em>Learning from queer and feminist spaces</em></mark></em>
nl: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><em>Leren van queer- en feministische ervaring</em></mark></em>

en: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Showing how much the bears care</mark></em>
nl: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Beren die om elkaar geven</mark></em>

en: <em>This only works if you show up</em>
nl: <em>Dit kan alleen werken met jullie inzet</em>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1) To foster an inclusive, safe and welcoming environment within bear spaces</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1) Het bevorderen van een inclusieve, veilige en gastvrije omgeving binnen beren events.</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1/ The Carebear campaign</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1/ De Carebear-campagne</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2) To give logistical help to LGBTQIA+ collective in need</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2) Logistieke hulp bieden aan LGBTQIA+-collectieven in nood</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2/ Building the Carebear community</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2/ De Carebear-gemeenschap opbouwen</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">3/ The Carebear program</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">3/ Het Carebear-programma</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">4/ Carebears in action</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">4/ Carebears in actie</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">5/ Reviews and feedback</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">5/ Evaluaties en feedback</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">If you have any question, remarks or feedbacks, please reach out through:</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Als je vragen, opmerkingen of feedback hebt, neem dan contact op via</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">The roll-out of the Carebear Initiative consists of 5 steps which will be developed through 2026.</mark>
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Het verloop van het Carebear-initiatief bestaat uit 5 stappen, die zich in de loop van 2026 verder ontwikkelen.</mark>

en: <strong><mark style="background-color:#f78da7" class="has-inline-color has-white-color">The Carebear Initiative</mark></strong>
nl: <strong><mark style="background-color:#f78da7" class="has-inline-color has-white-color">Het Carebear-initiatief</mark></strong>

en: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><strong>How is it going to work? - 2026 year plan</strong></mark></strong>
nl: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><strong>Hoe gaat het in zijn werk? - Plan voor 2026 </strong></mark></strong>

en: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Building a bear collective for LGBTQIA+ solidarity and care</mark></strong>
nl: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Een collectief van beren, opbouwend voor solidariteit en zorg binnen de LGBTQIA+- gemeenschap.</mark></strong>

en: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Recruitment form (eng):</mark></strong>
nl: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Werving (Nl):</mark></strong>

en: <strong>Information, recruitment and contacts:</strong>
nl: <strong>Informatie, werving en contacten:</strong>

en: A Nous la Nuit was created in 2022, following a series of sexist aggressions within Belgian bars and party spaces. They have since then evolved as an important pedagogical actor within the Belgian nightlife, helping major spaces like the KulturA, the Théâtre de Liège or La Nature Festival to develop inclusive and safe practices.
nl: De Carebears komen niet uit het niets. Feministische en queer-ruimtes hebben een lange geschiedenis in het opzetten van tijdelijke Carebear-groepen om de veiligheid en inclusiviteit tijdens evenementen te bewaren. Daarom zullen de Carebears van een opleiding kunnen genieten, verzorgd door de feministische vereniging A Nous la Nuit. Deze is gespecialiseerd in het opzetten van dergelijke initiatieven.

en: Any person interested in the Carebears, be it to simply participate in the discussion or to actively become a Carebear, is invited to fill in the following form and will be contacted shortly.
nl: Iedereen die geïnteresseerd is in de Carebear wordt uitgenodigd om vrijblijvend het volgende formulier in te vullen. Of het nu gaat om participatieve insteek, bijdragen aan de discussie of om actief Carebear te worden. Er wordt daarna zo snel mogelijk contact opgenomen.

en: Approximatively in April, a training will be conducted for all available Carebears in partnership with A Nous la Nuit. This training will focus on inclusive and safe practise and language, on one hand, and on what a Carebear can and can’t do safely and legally to be efficient, on the other.
nl: Ergens in de maand april wordt er in samenwerking met A Nous la Nuit een training georganiseerd. Dit voor alle beschikbare Carebears. Deze korte opleiding richt zich enerzijds op inclusiviteit en veilige praktijken, juist taalgebruik, en wat een Carebear op veilige en legale wijze kan doen om efficiënt te handelen.

en: Bears are often presented as an inclusive community. Historically, the community was indeed developed as a safe space against body shaming and ageism within gay culture. We have often been embracing and celebrating a variety of body types, gender expressions and origins within our members.<br/>
nl: Beren worden vaak voorgesteld als een inclusieve groep. Historisch gezien is deze gemeenschap ontstaan tegen bodyshaming en leeftijdsdiscriminatie binnen de homocultuur. We omarmen en vieren verschillende lichaamstypes, genderexpressies en achtergronden. We bieden een veilige plek aan.  <br>

en: Before the Summer of 2026, the Carebear will attend their first event and provide their service. Depending on opportunities, availability and willingness of the group, we will repeat this in various spaces within Belgium through the Summer.
nl: Voor de zomer van 2026 zullen de Carebears hun eerste evenement bijwonen en hun diensten verlenen. Gedurende de zomer zullen we dit vaker herhalen op verschillende locaties in België. Afhankelijk van de mogelijke samenwerkingen, beschikbaarheden en bereidheid van de groep

en: By the time of the Belgium Bear Pride (October 2026), the group will have met to assess the results of the actions. The principle is to collect feedback and adapt the recruitment, training and services depending on what seems right and needed for the group and those we want to help.<br/>
nl: Tegen de tijd dat de Belgium Bear Pride plaatsvindt (oktober 2026), zal de groep bijeenkomen om de resultaten van de acties te evalueren. In principe gebeurt dit om feedback te verzamelen. Zo kan de werving, opleiding en dienstverlening worden bijgestuurd en aangepast. Dit vanuit de noden van de groep en zij die we willen bijstaan in dienstverlening.<br> <br>

en: I know for a fact that many Belgian bears have big hearts and would be willing to help if given the chance. Because we know what it feels like to be judged and excluded from the LGBT community for how we look, we know what type of wounds that leaves. But it’s not always easy: Who to go to to give a hand? How to do so in an efficient and safe way? What help would I even be just by myself?
nl: Ik ben ervan overtuigd dat veel Belgische beren een groot hart hebben. Dat zij bereid zijn om te helpen, als ze de kans krijgen. Wij weten hoe het voelt om te worden uitgesloten en beoordeeld binnen de LGBT-gemeenschap vanwege ons uiterlijk. We kennen de wonden die dat achterlaten. Bovenal is het niet altijd gemakkelijk: bij wie kan je terecht voor hulp? Hoe doe je dat dan, op een efficiënte en veilige manier? Wat voor hulp kan ik in mijn eentje bieden?

en: In that sense, the Carebear also aims to actively strengthen the LGBTQIA+ community and the links between its different populations. We learn from feminist and queer experiences to foster inclusivity within gay spaces and are committed to concretely enact the idea that there is no LGB without TQIA+.
nl: In die zin wil Carebears ook de LGBTQIA+-gemeenschap en banden tussen de verschillende bevolkingsgroepen actief versterken. We leren van feministische en queer ervaring om inclusiviteit binnen gayruimtes te bevorderen. We zetten ons in voor het idee dat er geen LGB bestaat, zonder TQIA+ en praktiseren dit op concrete wijze..

en: Maybe you’re thinking:
nl: Misschien denk je:

en: Or: “Too bad I don’t have the skills to do that!”
nl: Of: “Jammer, daar heb ik de vaardigheden niet voor!”

en: Outside of party spaces, the Carebears will be in touch with LGBTQIA+ associations and collectives who need a hand. Because so many queer collectives lack resources and disappear because they need to focus both on the heart of their action, and everything logistical around it. Thus the Carebears will be available to help out for setting up tents and stage for an event; to batch cook for big gatherings, like a transkids summer camp, or an association general assembly; to give company to LGBT elderly in retirement homes…<br/>This is also an open and collective project, so those initiatives will be received and discussed within the group, depending on availability and what we want to do.
nl: Naast feestruimtes zullen de Carebears in contact komen met LGBTQIA+-verenigingen en collectieven die hun hulp kunnen gebruiken. Veel queer-collectieven hebben namelijk vaak weinig middelen en verdwijnen steeds meer. De focus bewaren op de kern van hun activiteit en de balans bewaren met de logistieke middelen, is vaak een moeilijk gegeven.<br>De Carebears zullen zich ter beschikking stellen om; helpen bij het opzetten van tenten en podia van een evenement, om de grootkeuken te voorzien van grote bijeenkomsten (zoals een zomerkamp voor transgender jongeren), voor een algemene vergadering van een vereniging, om LGBT-ouderen in bejaardentehuizen gezelschap te houden... <br>Dit is ook een open project waarin we de initiatieven in groep bespreken. <br>Afhankelijk van de mogelijke beschikbaarheid en bezetting, bekijken we dan wat we willen doen.

en: So, if you trust in this project, do come and participate in the efforts. Because this is an impossible task for just one bear, but a fairly simple one if enough of us put even just a little time towards it.
nl: Dus als je in dit project gelooft, ben je meer dan welkom om mee te doen. Een onmogelijke taak voor één beer, maar vrij eenvoudig als er genoeg van ons zijn die er zelfs maar een beetje tijd in steken. Samen staan we sterker

en: Starting December 2025, an online and press campaign is launched for a duration of three months. This campaign aims to:
nl: Vanaf december 2025 wordt een online- en pr campagne gelanceerd die drie maanden zal duren. Deze campagne heeft tot doel :

en: This campaign will also be unrolling through in-person events in various Belgian cities. This will be the occasion to meet, ask questions and discuss in more details what could be.
nl: Deze campagne zal ook worden vertegenwoordigd via privé-evenementen in verschillende Belgische steden. Dit zal de gelegenheid zijn om elkaar te ontmoeten, vragen te stellen en in meer detail te bespreken wat de mogelijkheden zijn.

en: This initiative can seem daunting.
nl: Dit initiatief kan intimiderend lijken.

en: This is precisely why this is a collective. We will not ask you more than you can give: come for a day a year, or two, or ten. Samewise, being a Carebear doesn’t require any specific skill but a big heart and the willingness to help out and care for others.
nl: Dit is exact de reden waarom dit collectief wordt opgericht. We vragen enkel datgene wat jij kan geven: kom je één dag per jaar, twee of tien, om een Carebear te zijn, heb je geen specifieke vaardigheden nodig. Enkel een groot hart, de bereidheid om anderen te willen helpen en voor hen te zorgen.

en: This is why I am launching a collective of volunteer and trained bears determined to extend a furry paw to those who need it: the Carebears. The Carebears will have two main roles:
nl: Daarom richt ik een collectief op van vrijwillige en opgeleide beren die vastbesloten zijn om een harige poot uit te steken naar degenen die dat nodig hebben: de Carebears. <br>De Carebears zullen twee belangrijke taken voor zich nemen:

en: Through those events and monthly workshops that will follow, we will discuss as a group in more details as what the Carebears should do, how we want to do it and for who. The outcome of those meetings will ideally be a chart of values and goals we want to pursue in service of others.<br/>
nl: Tijdens deze ontmoetingen en de maandelijkse workshops die daarop volgen, zullen we als groep in detail bespreken wat de Carebears moeten doen, hoe we dat kunnen doen en voor wie. Het resultaat van deze bijeenkomsten is idealiter een overzicht van de waarden en doelen die we willen nastreven in dienst van anderen. <br>

en: Whether it’s at a party or a busy bar, the Carebears, by being trained and recognizable, will be available to help whoever needs a hand or a hug. This could mean helping a lonely and shy person engage conversation and socialize with others; Hearing out victims of aggressions or discriminations so they don’t stay unaddressed; Guiding someone who had a drink or a pill too much towards the right services; Or simply insuring a warm presence minorities and people at risk know they can trust in case anything happened, to actively show how community cares for their safety and comfort.
nl: Of het nu op een feestje is of in een drukke bar, de Carebears zijn getraind en herkenbaar. Ze staan klaar om iedereen bij te staan die hulp of steun nodig heeft. Dit kan betekenen dat ze een eenzame of verlegen personen helpen om een gesprek aan te knopen en met anderen te socializen; dat ze slachtoffers van agressie of discriminatie een luisterend oor bieden, zodat hun verhaal niet onopgemerkt blijft. Als iemand te diep in het glas heeft gekeken of door andere substanties het westen kwijtraakt, kunnen we hen naar de juiste hulpverlening begeleiden. Dat we simpelweg een warme aanwezigheid zijn. Waarvan minderheden en risicogroepen weet van hebben en er op kunnen vertrouwen. Dat als er iets gebeurt, we actief laten zien hoe hard we er om geven. Voor de veiligheid en comfort, binnen de gemeenschap.

en: Yet, we have to acknowledge that, in many instances, this inclusivity lies more on the side of discourse than concrete actions. Racism, misogyny, transphobia and body-shaming still exist in many bear communities, if only through individual actions or words. More generally, this xenophobia is very much at play through our LGBT and Belgian society, yet we rarely if ever see bears actively showing up against it. If we want to be known as the community of care and inclusivity, we have to do something about it.<br/>
nl: Toch moeten we erkennen dat deze inclusiviteit in veel gevallen meer een discours is dan concrete actie. Racisme, misogynie, transfobie en bodyshaming bestaan nog steeds in de beren gemeenschap, al is het maar door individuele acties of woorden. In het algemeen speelt xenofobie ook in onze LGBT- en Belgische samenleving, maar we zien zelden of nooit dat beren zich hier actief tegen verzetten. Als we bekend willen staan binnen de gemeenschap als zorgzaam en inclusiviteit, moeten we hier iets aan doen.   <br>

en: a3608e933d1f17485c78950ac3acf3d1
nl: <strong>Informatie, werving en contacten:</strong>

en: a8c9dd09d096c45b65a939741ca232f7
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Het verloop van het Carebear-initiatief bestaat uit 5 stappen, die zich in de loop van 2026 verder ontwikkelen.</mark>

en: b35f9c8694d11138a315b262d4dd11a5
nl: Of het nu op een feestje is of in een drukke bar, de Carebears zijn getraind en herkenbaar. Ze staan klaar om iedereen bij te staan die hulp of steun nodig heeft. Dit kan betekenen dat ze een eenzame of verlegen personen helpen om een gesprek aan te knopen en met anderen te socializen; dat ze slachtoffers van agressie of discriminatie een luisterend oor bieden, zodat hun verhaal niet onopgemerkt blijft. Als iemand te diep in het glas heeft gekeken of door andere substanties het westen kwijtraakt, kunnen we hen naar de juiste hulpverlening begeleiden. Dat we simpelweg een warme aanwezigheid zijn. Waarvan minderheden en risicogroepen weet van hebben en er op kunnen vertrouwen. Dat als er iets gebeurt, we actief laten zien hoe hard we er om geven. Voor de veiligheid en comfort, binnen de gemeenschap.

en: b9f5c6456ccf8745f88be6cfd0783575
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">3/ Het Carebear-programma</mark>

en: bde5b08b9f9ba9f1a6dcd7c3c59e79a1
nl:  2) verenigingen en groepen die hulp nodig hebben in kaart te brengen en contacten leggen binnen hun werking.

en: c1b64bc98d84ed30b2c55239cbf97565
nl: “Dit is een mooi idee, jammer dat ik daar nooit tijd voor heb!”

en: c98c85defa0621798cb58f2e6b9b8980
nl: 
    <div class="wp-block-buttons"/>

en: dd8e5283c876cac0267e14fe31737278
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">5/ Evaluaties en feedback</mark>

en: e4d7e0ab0229722da9d6a59dd3cd0480
nl: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">4/ Carebears in actie</mark>

en: e4e9a5fe0084cbfce191b1f0be720f0b
nl: Ergens in de maand april wordt er in samenwerking met A Nous la Nuit een training georganiseerd. Dit voor alle beschikbare Carebears. Deze korte opleiding richt zich enerzijds op inclusiviteit en veilige praktijken, juist taalgebruik, en wat een Carebear op veilige en legale wijze kan doen om efficiënt te handelen.

en: f74705acb07e04f6268dd6e680445824
nl: Iedereen die geïnteresseerd is in de Carebear wordt uitgenodigd om vrijblijvend het volgende formulier in te vullen. Of het nu gaat om participatieve insteek, bijdragen aan de discussie of om actief Carebear te worden. Er wordt daarna zo snel mogelijk contact opgenomen.

en: fc2960e2c39b195fbcc975ac027bf5f6
nl: The Carebears don’t come from nowhere. Feminist and queer spaces have a long history of setting up temporary Carebear groups to insure safety and inclusivity within events. This is why the Carebears will be trained by the feminist association A Nous la Nuit who specialized in setting up such groups.

en: fed57f0c0a5b82233de8da1ca0ce678e
nl: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Werving (Nl):</mark></strong>

en: ff8a2540337e3ff8c7273dd0dc6508ce
nl: Mail :<a href="thecarebearinitiative@gmail.com"> thecarebearinitiative@gmail.com</a>

en: “This is a lovely idea, too bad I would never have the time for all of that!”
nl: “Dit is een mooi idee, jammer dat ik daar nooit tijd voor heb!”
