en to fr translation catalogue (90 entries)

en: 
    <div class="wp-block-buttons"></div>
fr: 
    <div class="wp-block-buttons"/>

en:  1) recruit volunteer bears around Belgium,
fr:  1) recruter des ours bénévoles dans toute la Belgique,

en:  2) list and connect with associations and groups who would like some help.
fr:  2) répertorier et entrer en contact avec les associations et les groupes qui souhaitent obtenir de l'aide

en: 00f56044fc5a03b9ef236e455e5212d2
fr: <em><em><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Introduisons donc les Carebears</mark></strong></em></em>

en: 036cf895b6fe80d3f018fe19fb785556
fr: Cette campagne se déroulera également dans le cadre d'événements en présentiel dans différentes villes belges. Ce sera l'occasion de se rencontrer, de poser des questions et de discuter plus en détail de ce qui pourrait être fait.

en: 07084e17c6ab904f12459012ad6b8812
fr: En ce sens, les Carebears visent également à renforcer activement la communauté LGBTQIA+ et les liens entre ses différentes populations. Nous tirons les leçons des expériences féministes et queer pour favoriser l'inclusivité au sein des espaces gays et nous nous engageons à mettre concrètement en œuvre l'idée qu'il n'y a pas de LGB sans TQIA+

en: 086675e3feb37ae808dbafb9f38e0273
fr: Peut-être que vous vous dites :

en: 0a3e8da40aab32df7527c5a09da6eb35
fr: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><em>S'inspirer des espaces queer et féministes</em></mark></em>

en: 0f904116c77879da474b3c24f3d582b3
fr: D'ici la Belgium Bear Pride (octobre 2026), le groupe se sera réuni pour évaluer les résultats des actions menées. Le principe est de recueillir des retours d'expérience et d'adapter le recrutement, la formation et les services en fonction de ce qui semble juste et nécessaire pour le groupe et ceux que nous voulons aider. <br>

en: 16f0d55f549184978952810acd77eafd
fr: Instagram

en: 1f4bdfb314c63fd7a13a3ef6f19d1a89
fr: En dehors des espaces festifs, les Carebears seront en contact avec les associations et collectifs LGBTQIA+ qui ont besoin d'un coup de main. En effet, de nombreux collectifs queer manquent de ressources et disparaissent parce qu'ils doivent se concentrer à la fois sur le cœur de leur action et sur toute la logistique qui l'entoure. Les Carebears seront donc disponibles pour aider à monter des tentes et des scènes pour un événement, pour préparer des repas en grande quantité pour de grands rassemblements, comme un camp d'été pour enfants transgenres ou une assemblée générale d'une association, pour tenir compagnie aux personnes âgées LGBT dans des maison de retraite…<br><br>Il s'agit également d'un projet ouvert et collectif, ces initiatives seront donc reçues et discutées au sein du groupe, en fonction des disponibilités et de ce que nous voulons faire.<br>

en: 20fb55c46431f2ecdc009908cf826ce0
fr: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><strong>Comment cela va-t-il fonctionner ? - Plan pour l'année 2026 </strong></mark></strong>

en: 23f0b6377f7682b4a0964a069f58217b
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2/ Construire la communauté Carebear</mark>

en: 3811df4339b5a20d2e94a4832bd06820
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2) Apporter une aide logistique aux collectifs LGBTQIA+ dans le besoin</mark>

en: 412a2b82620356b6db6fa992ca6c66da
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Si vous avez des questions, des remarques ou des commentaires, n'hésitez pas à nous contacter via</mark>

en: 47f5052f2af81b4df5fe5e966739072f
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1/ La campagne Carebear</mark>

en: 49c480cefeab0df0730e004c66f20418
fr: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Un collectif d'ours au noms de la solidarité et du soin LGBTQIA+</mark></strong>

en: 5280f5d7784df66987ff76164957004b
fr: <em>Cela ne peut fonctionner que si vous vous engagez</em>

en: 5663a89e05cbeb41945732a2f145c87c
fr: https://www.instagram.com/thecarebear_initiative/

en: 5b1bb665a867131dd821f6cf1c16906d
fr: C'est pourquoi je lance ce collectif de bénévoles et d'ours formés, déterminés à tendre une patte poilue à ceux qui en ont besoin : les Carebears. <br>Les Carebears auront deux rôles principaux :

en: 5d15cfbe04d1467e3ad19c302ad495ec
fr: Je suis convaincu que de nombreux ours belges ont un grand cœur et seraient prêts à aider si on leur en donnait l'occasion. Parce que nous savons ce que c'est que d'être jugé et exclu de la communauté LGBT à cause de notre apparence, nous savons quelles blessures cela laisse. Mais ce n'est pas toujours facile : vers qui se tourner pour aider ? Comment le faire de manière efficace et sûre ? Quelle aide peut-on même apporter en étant tout seul ?

en: 62b8b7bf27b1759d33607253fe1db75b
fr: Au cours de ces événements et des ateliers mensuels qui suivront, nous discuterons en groupe plus en détail de ce que les Carebears devraient faire, de la manière dont nous voulons le faire et pour qui. Le résultat de ces réunions sera idéalement une charte des valeurs et des objectifs que nous voulons poursuivre au service des autres. <br>

en: 64156c9b6bc54ffbdc9288341c02a301
fr: Cette initiative peut sembler intimidante.

en: 6e24ec82b4bd16547ece2348f350ec93
fr: Cependant, nous devons reconnaître que, dans de nombreux cas, cette inclusivité relève davantage du discours que de l’action concrète. Le racisme, la misogynie, la transphobie et le body shaming existent toujours dans de nombreuses communautés ours, ne serait-ce que par le biais d'actions ou de paroles individuelles. Plus généralement, cette xénophobie est très présente dans nos société LGBT et belge, mais nous voyons rarement, voire jamais, des ours s'y opposer activement. Si nous voulons être reconnus comme une communauté solidaire et inclusive, nous devons agir.   <br>

en: 6e2557baca647d8a558a3a7ac8ccb24a
fr:  1) recruter des ours bénévoles dans toute la Belgique,

en: 711bcb0561b65372000625dc6a4c29a9
fr: C'est précisément pour cela qu'il s'agit d'un collectif. Nous ne vous demanderons pas plus que ce que vous pouvez donner : venez un jour par an, ou deux, ou dix. De même, être un Carebear ne nécessite aucune compétence particulière, mais seulement un grand cœur et la volonté d'aider et de prendre soin des autres.

en: 712589d9253cc68aa4121b94d027d38b
fr: Alors, si vous croyez en ce projet, venez participer à nos efforts. Car c'est une tâche impossible pour un seul ours, mais assez simple si nous sommes suffisamment nombreux à y consacrer ne serait-ce qu'un peu de temps.

en: 72419f6f105e130c3715ac5955a413b6
fr: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Montrer à quel point les ours se soucient des autres</mark></em>

en: 735314ec20d1b5a4ca62c4b97b00a34a
fr: Les ours sont souvent présentés comme une communauté inclusive. Historiquement, cette communauté s'est effectivement développée comme un espace sûr contre le body-shaming et l'âgisme au sein de la culture gay. Nous avons souvent accueilli et célébré la diversité des types de corps, des expressions de genre et des origines.  <br>

en: 7c038c4c453d5b88930d6f6a20f8a16a
fr: <strong><mark style="background-color:#f78da7" class="has-inline-color has-white-color">L'initiative Carebear</mark></strong>

en: 7d8cea75eadb1563f4a3f2b97e918272
fr: <a href="https://forms.gle/WZWXXVA7PsdGu3sX9">https://forms.gle/WZWXXVA7PsdGu3sX9</a>

en: 7d99c6fc1bb7e72e6ef221ce0aba13d5
fr: <strong>Pavel, Mr Bear Belgium 2026</strong>

en: 7f8d8b3995d04829c800b4e45449254d
fr: Avant l'été 2026, les Carebears participeront à leur premier événement et fourniront leurs services. En fonction des opportunités, des disponibilités et de la volonté du groupe, nous répéterons cette expérience dans différents endroits en Belgique tout au long de l'été.

en: 878682363fbb1011eb21dcd0888b2833
fr: Ou : « Dommage que je n'aie pas les compétences pour le faire ! »

en: 8c74f519c3b1c5f3dd0dbc73c08d9b0c
fr: A Nous la Nuit was created in 2022, following a series of sexist aggressions within Belgian bars and party spaces. They have since then evolved as an important pedagogical actor within the Belgian nightlife, helping major spaces like the KulturA, the Théâtre de Liège or La Nature Festival to develop inclusive and safe practices.

en: 8da1b50992a1b8e1561523b8d9eb419a
fr: À partir de décembre 2025, une campagne en ligne et dans la presse sera lancée pour une durée de trois mois. Cette campagne vise à :

en: 9b0d308b2aafb51dce4bc7b287b74062
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1) Favoriser un environnement inclusif, sûr et accueillant dans les lieux ours</mark>

en: <em><em><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Introducing the Carebears</mark></strong></em></em>
fr: <em><em><strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Introduisons donc les Carebears</mark></strong></em></em>

en: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><em>Learning from queer and feminist spaces</em></mark></em>
fr: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><em>S'inspirer des espaces queer et féministes</em></mark></em>

en: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Showing how much the bears care</mark></em>
fr: <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Montrer à quel point les ours se soucient des autres</mark></em>

en: <em>This only works if you show up</em>
fr: <em>Cela ne peut fonctionner que si vous vous engagez</em>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1) To foster an inclusive, safe and welcoming environment within bear spaces</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1) Favoriser un environnement inclusif, sûr et accueillant dans les lieux ours</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1/ The Carebear campaign</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">1/ La campagne Carebear</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2) To give logistical help to LGBTQIA+ collective in need</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2) Apporter une aide logistique aux collectifs LGBTQIA+ dans le besoin</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2/ Building the Carebear community</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">2/ Construire la communauté Carebear</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">3/ The Carebear program</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">3/ Le programme Carebear</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">4/ Carebears in action</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">4/ Les Carebears en action</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">5/ Reviews and feedback</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">5/ Évaluations et retours d'expérience</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">If you have any question, remarks or feedbacks, please reach out through:</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Si vous avez des questions, des remarques ou des commentaires, n'hésitez pas à nous contacter via</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">The roll-out of the Carebear Initiative consists of 5 steps which will be developed through 2026.</mark>
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Le déploiement de l'initiative Carebear comprend 5 étapes qui seront développées tout au long de l'année 2026.</mark>

en: <strong><mark style="background-color:#f78da7" class="has-inline-color has-white-color">The Carebear Initiative</mark></strong>
fr: <strong><mark style="background-color:#f78da7" class="has-inline-color has-white-color">L'initiative Carebear</mark></strong>

en: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><strong>How is it going to work? - 2026 year plan</strong></mark></strong>
fr: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color"><strong>Comment cela va-t-il fonctionner ? - Plan pour l'année 2026 </strong></mark></strong>

en: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Building a bear collective for LGBTQIA+ solidarity and care</mark></strong>
fr: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Un collectif d'ours au noms de la solidarité et du soin LGBTQIA+</mark></strong>

en: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Recruitment form (eng):</mark></strong>
fr: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Formulaire de recrutement (Fr) :</mark></strong>

en: <strong>Information, recruitment and contacts:</strong>
fr: <strong>Informations, recrutement et contacts :</strong>

en: Any person interested in the Carebears, be it to simply participate in the discussion or to actively become a Carebear, is invited to fill in the following form and will be contacted shortly.
fr: Toute personne intéressée par les Carebears, que ce soit pour simplement participer à la discussion ou pour devenir activement un Carebear, est invitée à remplir le formulaire suivant et sera contactée sous peu.

en: Approximatively in April, a training will be conducted for all available Carebears in partnership with A Nous la Nuit. This training will focus on inclusive and safe practise and language, on one hand, and on what a Carebear can and can’t do safely and legally to be efficient, on the other.
fr: Vers le mois d'avril, une formation sera organisée pour tous les Carebears disponibles, en partenariat avec A Nous la Nuit. Cette formation portera d'une part sur les pratiques et le langage inclusifs et sûrs, et d'autre part sur ce qu'un Carebear peut et ne peut pas faire en toute sécurité et légalité pour être efficace.

en: Bears are often presented as an inclusive community. Historically, the community was indeed developed as a safe space against body shaming and ageism within gay culture. We have often been embracing and celebrating a variety of body types, gender expressions and origins within our members.<br/>
fr: Les ours sont souvent présentés comme une communauté inclusive. Historiquement, cette communauté s'est effectivement développée comme un espace sûr contre le body-shaming et l'âgisme au sein de la culture gay. Nous avons souvent accueilli et célébré la diversité des types de corps, des expressions de genre et des origines.  <br>

en: Before the Summer of 2026, the Carebear will attend their first event and provide their service. Depending on opportunities, availability and willingness of the group, we will repeat this in various spaces within Belgium through the Summer.
fr: Avant l'été 2026, les Carebears participeront à leur premier événement et fourniront leurs services. En fonction des opportunités, des disponibilités et de la volonté du groupe, nous répéterons cette expérience dans différents endroits en Belgique tout au long de l'été.

en: By the time of the Belgium Bear Pride (October 2026), the group will have met to assess the results of the actions. The principle is to collect feedback and adapt the recruitment, training and services depending on what seems right and needed for the group and those we want to help.<br/>
fr: D'ici la Belgium Bear Pride (octobre 2026), le groupe se sera réuni pour évaluer les résultats des actions menées. Le principe est de recueillir des retours d'expérience et d'adapter le recrutement, la formation et les services en fonction de ce qui semble juste et nécessaire pour le groupe et ceux que nous voulons aider. <br>

en: I know for a fact that many Belgian bears have big hearts and would be willing to help if given the chance. Because we know what it feels like to be judged and excluded from the LGBT community for how we look, we know what type of wounds that leaves. But it’s not always easy: Who to go to to give a hand? How to do so in an efficient and safe way? What help would I even be just by myself?
fr: Je suis convaincu que de nombreux ours belges ont un grand cœur et seraient prêts à aider si on leur en donnait l'occasion. Parce que nous savons ce que c'est que d'être jugé et exclu de la communauté LGBT à cause de notre apparence, nous savons quelles blessures cela laisse. Mais ce n'est pas toujours facile : vers qui se tourner pour aider ? Comment le faire de manière efficace et sûre ? Quelle aide peut-on même apporter en étant tout seul ?

en: In that sense, the Carebear also aims to actively strengthen the LGBTQIA+ community and the links between its different populations. We learn from feminist and queer experiences to foster inclusivity within gay spaces and are committed to concretely enact the idea that there is no LGB without TQIA+.
fr: En ce sens, les Carebears visent également à renforcer activement la communauté LGBTQIA+ et les liens entre ses différentes populations. Nous tirons les leçons des expériences féministes et queer pour favoriser l'inclusivité au sein des espaces gays et nous nous engageons à mettre concrètement en œuvre l'idée qu'il n'y a pas de LGB sans TQIA+

en: Maybe you’re thinking:
fr: Peut-être que vous vous dites :

en: Or: “Too bad I don’t have the skills to do that!”
fr: Ou : « Dommage que je n'aie pas les compétences pour le faire ! »

en: Outside of party spaces, the Carebears will be in touch with LGBTQIA+ associations and collectives who need a hand. Because so many queer collectives lack resources and disappear because they need to focus both on the heart of their action, and everything logistical around it. Thus the Carebears will be available to help out for setting up tents and stage for an event; to batch cook for big gatherings, like a transkids summer camp, or an association general assembly; to give company to LGBT elderly in retirement homes…<br/>This is also an open and collective project, so those initiatives will be received and discussed within the group, depending on availability and what we want to do.
fr: En dehors des espaces festifs, les Carebears seront en contact avec les associations et collectifs LGBTQIA+ qui ont besoin d'un coup de main. En effet, de nombreux collectifs queer manquent de ressources et disparaissent parce qu'ils doivent se concentrer à la fois sur le cœur de leur action et sur toute la logistique qui l'entoure. Les Carebears seront donc disponibles pour aider à monter des tentes et des scènes pour un événement, pour préparer des repas en grande quantité pour de grands rassemblements, comme un camp d'été pour enfants transgenres ou une assemblée générale d'une association, pour tenir compagnie aux personnes âgées LGBT dans des maison de retraite…<br><br>Il s'agit également d'un projet ouvert et collectif, ces initiatives seront donc reçues et discutées au sein du groupe, en fonction des disponibilités et de ce que nous voulons faire.<br>

en: So, if you trust in this project, do come and participate in the efforts. Because this is an impossible task for just one bear, but a fairly simple one if enough of us put even just a little time towards it.
fr: Alors, si vous croyez en ce projet, venez participer à nos efforts. Car c'est une tâche impossible pour un seul ours, mais assez simple si nous sommes suffisamment nombreux à y consacrer ne serait-ce qu'un peu de temps.

en: Starting December 2025, an online and press campaign is launched for a duration of three months. This campaign aims to:
fr: À partir de décembre 2025, une campagne en ligne et dans la presse sera lancée pour une durée de trois mois. Cette campagne vise à :

en: The Carebears don’t come from nowhere. Feminist and queer spaces have a long history of setting up temporary Carebear groups to insure safety and inclusivity within events. This is why the Carebears will be trained by the feminist association A Nous la Nuit who specialized in setting up such groups.
fr: Les Carebears ne sont pas nés de rien. Les espaces féministes et queer ont une longue histoire de création de groupes Carebear temporaires afin d'assurer la sécurité et l'inclusivité lors d'événements. C'est pourquoi les Carebears seront formés par l'association féministe A Nous la Nuit, spécialisée dans la mise en place de tels groupes.<br><br>

en: This campaign will also be unrolling through in-person events in various Belgian cities. This will be the occasion to meet, ask questions and discuss in more details what could be.
fr: Cette campagne se déroulera également dans le cadre d'événements en présentiel dans différentes villes belges. Ce sera l'occasion de se rencontrer, de poser des questions et de discuter plus en détail de ce qui pourrait être fait.

en: This initiative can seem daunting.
fr: Cette initiative peut sembler intimidante.

en: This is precisely why this is a collective. We will not ask you more than you can give: come for a day a year, or two, or ten. Samewise, being a Carebear doesn’t require any specific skill but a big heart and the willingness to help out and care for others.
fr: C'est précisément pour cela qu'il s'agit d'un collectif. Nous ne vous demanderons pas plus que ce que vous pouvez donner : venez un jour par an, ou deux, ou dix. De même, être un Carebear ne nécessite aucune compétence particulière, mais seulement un grand cœur et la volonté d'aider et de prendre soin des autres.

en: This is why I am launching a collective of volunteer and trained bears determined to extend a furry paw to those who need it: the Carebears. The Carebears will have two main roles:
fr: C'est pourquoi je lance ce collectif de bénévoles et d'ours formés, déterminés à tendre une patte poilue à ceux qui en ont besoin : les Carebears. <br>Les Carebears auront deux rôles principaux :

en: Through those events and monthly workshops that will follow, we will discuss as a group in more details as what the Carebears should do, how we want to do it and for who. The outcome of those meetings will ideally be a chart of values and goals we want to pursue in service of others.<br/>
fr: Au cours de ces événements et des ateliers mensuels qui suivront, nous discuterons en groupe plus en détail de ce que les Carebears devraient faire, de la manière dont nous voulons le faire et pour qui. Le résultat de ces réunions sera idéalement une charte des valeurs et des objectifs que nous voulons poursuivre au service des autres. <br>

en: Whether it’s at a party or a busy bar, the Carebears, by being trained and recognizable, will be available to help whoever needs a hand or a hug. This could mean helping a lonely and shy person engage conversation and socialize with others; Hearing out victims of aggressions or discriminations so they don’t stay unaddressed; Guiding someone who had a drink or a pill too much towards the right services; Or simply insuring a warm presence minorities and people at risk know they can trust in case anything happened, to actively show how community cares for their safety and comfort.
fr: Que ce soit lors d'une fête ou dans un bar bondé, les Carebears, grâce à leur formation et à leur visibilité, seront disponibles pour aider toute personne ayant besoin d'un coup de main ou d'un câlin. Cela peut signifier aider une personne seule et timide à engager la conversation et à socialiser avec les autres ; écouter les victimes d'agressions ou de discriminations afin de pouvoir y apporter une réponse ; guider une personne qui a trop bu ou pris trop de médicaments vers les services appropriés ; ou simplement assurer une présence chaleureuse à laquelle les minorités et les personnes à risque savent qu'elles peuvent faire confiance en cas de problème, afin de montrer activement que la communauté se soucie de leur sécurité et de leur confort.

en: Yet, we have to acknowledge that, in many instances, this inclusivity lies more on the side of discourse than concrete actions. Racism, misogyny, transphobia and body-shaming still exist in many bear communities, if only through individual actions or words. More generally, this xenophobia is very much at play through our LGBT and Belgian society, yet we rarely if ever see bears actively showing up against it. If we want to be known as the community of care and inclusivity, we have to do something about it.<br/>
fr: Cependant, nous devons reconnaître que, dans de nombreux cas, cette inclusivité relève davantage du discours que de l’action concrète. Le racisme, la misogynie, la transphobie et le body shaming existent toujours dans de nombreuses communautés ours, ne serait-ce que par le biais d'actions ou de paroles individuelles. Plus généralement, cette xénophobie est très présente dans nos société LGBT et belge, mais nous voyons rarement, voire jamais, des ours s'y opposer activement. Si nous voulons être reconnus comme une communauté solidaire et inclusive, nous devons agir.   <br>

en: a3608e933d1f17485c78950ac3acf3d1
fr: <strong>Informations, recrutement et contacts :</strong>

en: a8c9dd09d096c45b65a939741ca232f7
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Le déploiement de l'initiative Carebear comprend 5 étapes qui seront développées tout au long de l'année 2026.</mark>

en: b35f9c8694d11138a315b262d4dd11a5
fr: Que ce soit lors d'une fête ou dans un bar bondé, les Carebears, grâce à leur formation et à leur visibilité, seront disponibles pour aider toute personne ayant besoin d'un coup de main ou d'un câlin. Cela peut signifier aider une personne seule et timide à engager la conversation et à socialiser avec les autres ; écouter les victimes d'agressions ou de discriminations afin de pouvoir y apporter une réponse ; guider une personne qui a trop bu ou pris trop de médicaments vers les services appropriés ; ou simplement assurer une présence chaleureuse à laquelle les minorités et les personnes à risque savent qu'elles peuvent faire confiance en cas de problème, afin de montrer activement que la communauté se soucie de leur sécurité et de leur confort.

en: b9f5c6456ccf8745f88be6cfd0783575
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">3/ Le programme Carebear</mark>

en: bde5b08b9f9ba9f1a6dcd7c3c59e79a1
fr:  2) répertorier et entrer en contact avec les associations et les groupes qui souhaitent obtenir de l'aide

en: c1b64bc98d84ed30b2c55239cbf97565
fr: « C'est une super idée, dommage que je n'aie jamais le temps pour tout ça ! »

en: c98c85defa0621798cb58f2e6b9b8980
fr: 
    <div class="wp-block-buttons"/>

en: dd8e5283c876cac0267e14fe31737278
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">5/ Évaluations et retours d'expérience</mark>

en: e4d7e0ab0229722da9d6a59dd3cd0480
fr: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">4/ Les Carebears en action</mark>

en: e4e9a5fe0084cbfce191b1f0be720f0b
fr: Vers le mois d'avril, une formation sera organisée pour tous les Carebears disponibles, en partenariat avec A Nous la Nuit. Cette formation portera d'une part sur les pratiques et le langage inclusifs et sûrs, et d'autre part sur ce qu'un Carebear peut et ne peut pas faire en toute sécurité et légalité pour être efficace.

en: f74705acb07e04f6268dd6e680445824
fr: Toute personne intéressée par les Carebears, que ce soit pour simplement participer à la discussion ou pour devenir activement un Carebear, est invitée à remplir le formulaire suivant et sera contactée sous peu.

en: fc2960e2c39b195fbcc975ac027bf5f6
fr: Les Carebears ne sont pas nés de rien. Les espaces féministes et queer ont une longue histoire de création de groupes Carebear temporaires afin d'assurer la sécurité et l'inclusivité lors d'événements. C'est pourquoi les Carebears seront formés par l'association féministe A Nous la Nuit, spécialisée dans la mise en place de tels groupes.<br><br>

en: fed57f0c0a5b82233de8da1ca0ce678e
fr: <strong><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-pale-pink-color">Formulaire de recrutement (Fr) :</mark></strong>

en: ff8a2540337e3ff8c7273dd0dc6508ce
fr: Mail :<a href="thecarebearinitiative@gmail.com"> thecarebearinitiative@gmail.com</a>

en: “This is a lovely idea, too bad I would never have the time for all of that!”
fr: « C'est une super idée, dommage que je n'aie jamais le temps pour tout ça ! »
