en to fr translation catalogue (1207 entries)

en: Locations Pagination
fr: Page des Lieux

en: Subscribe button:
fr: Bouton d’abonnement :

en: Export button:
fr: Bouton d’export :

en: No Events found in Trash
fr: Aucun évènement trouvé dans la corbeille

en: <strong>Core Template:</strong> used for event display in the Card view.
fr: <strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour les évènements affiché en mode carte.

en: Available Templates
fr: Modèles disponibles

en: Read the documentation.
fr: Lire la documentation.

en: You need a Google Maps API key to display the location map.
fr: Vous avez besoin d’une clé API Google Maps pour afficher la carte.

en: Select Theme (optional)
fr: Sélectionner le thème (facultatif)

en: New text variable
fr: Nouvelle variable de style

en: New color variable
fr: Nouvelle variable de couleur

en: Color Variables
fr: Variables de couleur

en: current page (if singular)
fr: page courante (si unique)

en: Terrain
fr: Relief

en: Hybrid (Satellite/Road)
fr: Hybride (Satellite/Route)

en: Road map
fr: Carte routière

en: Default map display
fr: Affichage cartographique par défaut

en: Choose fields to show in the card view.
fr: Choisissez les champs à afficher dans la vue carte.

en: Enable PHP templating
fr: Activer les modèles PHP

en: Event title (Card)
fr: Titre de l’évènement (Carte)

en: Card
fr: Carte

en: Drop database tables on uninstall
fr: Supprimer les tables de la base de données lors de la désinstallation

en: Set My Calendar Primary Page
fr: Définir la page principale de My Calendar

en: Delete Date
fr: Supprimer la date

en: Edit Date
fr: Modifier la date

en: <span class="maybe-hide">View as </span>Cards
fr: <span class="maybe-hide">Vue </span>Cartes

note: Translators: Type of filter shown. Events, Categories, Locations, or Accessibility Services.
en: Filter %s
fr: Filtrer %s

en: Import Events
fr: Importer des évènements

en: My Calendar - Migration Tools
fr: My Calendar - Outils de migration

en: Åland Islands
fr: Îles Åland

en: Zambia
fr: Zambie

en: Yemen
fr: Yémen

en: Western Sahara
fr: Sahara Occidental

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis-et-Futuna

en: Wake Island
fr: Atoll de Wake

en: Venezuela
fr: Vénézuéla

en: Vatican City
fr: Cité du Vatican

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: United States
fr: États-Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: Union of Soviet Socialist Republics
fr: Union des Républiques Socialistes Soviétiques

en: Uganda
fr: Ouganda

en: U.S. Virgin Islands
fr: Îles Vierges des États-Unis

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques-et-Caïques

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turkey
fr: Turquie

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: São Tomé and Príncipe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Syria
fr: Syrie

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Sweden
fr: Suède

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: Sudan
fr: Soudan

en: Spain
fr: Espagne

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Somalia
fr: Somalie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Singapore
fr: Singapour

en: Serbia and Montenegro
fr: Serbie-et-Monténégro

en: Serbia
fr: Serbie

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Saint Martin
fr: Saint-Martin

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Saint Barthélemy
fr: Saint-Barthélemy

en: Russia
fr: Russie

en: Romania
fr: Roumanie

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Poland
fr: Pologne

en: Pitcairn Islands
fr: Îles Pitcairn

en: Peru
fr: Pérou

en: People's Democratic Republic of Yemen
fr: République du Yémen

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Panama Canal Zone
fr: Zone du canal de Panama

en: Palestinian Territories
fr: Territoires palestiniens

en: Palau
fr: Palaos

en: Norway
fr: Norvège

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: North Vietnam
fr: Nord Vietnam

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Norfolk Island
fr: Île de Norfolk

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: Neutral Zone
fr: Zone Neutre

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles néerlandaises

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Nepal
fr: Népal

en: Namibia
fr: Namibie

en: Myanmar [Burma]
fr: Myanmar [Birmanie]

en: Morocco
fr: Maroc

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Midway Islands
fr: Îles Midway

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Mexico
fr: Mexique

en: Metropolitan France
fr: France métropolitaine

en: Mauritius
fr: Île Maurice

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Malta
fr: Malte

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Macau SAR China
fr: Macao

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Libya
fr: Libye

en: Lebanon
fr: Liban

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Johnston Island
fr: Île Johnston

en: Japan
fr: Japon

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Italy
fr: Italie

en: Israel
fr: Israël

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Ireland
fr: Irlande

en: Iraq
fr: Irak

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: India
fr: Inde

en: Iceland
fr: Islande

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Hong Kong SAR China
fr: Hong Kong

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard-et-MacDonald

en: Haiti
fr: Haïti

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Guatemala
fr: Guatémala

en: Grenada
fr: Grenade

en: Greenland
fr: Groenland

en: Greece
fr: Grèce

en: Germany
fr: Allemagne

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Gambia
fr: Gambie

en: French Southern and Antarctic Territories
fr: Terres australes et antarctiques françaises

en: French Southern Territories
fr: Terres australes françaises

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: French Guiana
fr: Guyane française

en: Finland
fr: Finlande

en: Fiji
fr: Fidji

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Falkland Islands
fr: Îles Falkland

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Estonia
fr: Estonie

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Egypt
fr: Égypte

en: Ecuador
fr: Équateur

en: East Germany
fr: Allemagne de l’Est

en: Dronning Maud Land
fr: Terre de la Reine-Maud

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Dominica
fr: Dominique

en: Denmark
fr: Danemark

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Congo - Kinshasa
fr: République démocratique du Congo (Kinshasa)

en: Congo - Brazzaville
fr: République du Congo (Brazzaville)

en: Comoros
fr: Comores

en: Colombia
fr: Colombie

en: Cocos [Keeling] Islands
fr: Îles Cocos (Keeling)

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: China
fr: Chine

en: Chile
fr: Chili

en: Chad
fr: Tchad

en: Central African Republic
fr: République Centrafricaine

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Canton and Enderbury Islands
fr: Îles Canton et Enderbury

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: British Virgin Islands
fr: Îles Vierges britanniques

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l’océan Indien

en: British Antarctic Territory
fr: Territoire antarctique britannique

en: Brazil
fr: Brésil

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Benin
fr: Bénin

en: Belize
fr: Bélize

en: Belgium
fr: Belgique

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Barbados
fr: Barbade

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Austria
fr: Autriche

en: Australia
fr: Australie

en: Armenia
fr: Arménie

en: Argentina
fr: Argentine

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua et Barbuda

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Andorra
fr: Andorre

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Algeria
fr: Algérie

en: Albania
fr: Albanie

en: Map display type
fr: Type d’affichage cartographique

en: Switch between grid, card, and list views
fr: Basculer entre les vues grille, carte, et liste

en: Default My Calendar templates are found in <code>/wp-content/my-calendar/mc-templates/</code>. Copy those templates into a <code>/mc-templates/</code> directory in your theme to customize.
fr: Les modèles par défaut de My Calendar se trouvent dans <code>/wp-content/my-calendar/mc-templates/</code>. Copiez ces modèles dans un répertoire <code>/mc-templates/</code> dans votre thème pour les personnaliser.

en: Custom Template Locations
fr: Emplacement des modèles personnalisés

en: Add a location
fr: Ajouter un lieu

note: translators: URL for the PHP templating docs.
en: Learn about the <a href="%s">PHP templating system in My Calendar</a>.
fr: Découvrez le <a href="%s">système de modèles PHP dans My Calendar</a>.

en: Help Info
fr: Info d’aide

en: Export
fr: Exporter

en: Disable JS
fr: Désactiver le JS

note: translators: 1) Number of events imported, 2) total number of events found.
en: %1$d events imported. %2$d remaining. Remaining events are being imported in the background. You can feel free to leave this page.
fr: %1$d événements importés. %2$d restants. Les événements restants seront importés en arrière-plan. Vous pouvez quitter cette page.

en: Host saved.
fr: Hôte enregistré.

note: Translators: URL to view event.
en: Host published. <a href="%s">View event</a>
fr: Hôte publié. <a href="%s">Voir l’évènement</a>

en: Host updated.
fr: Hôte mis à jour.

note: Translators: URL to view event.
en: Host updated. <a href="%s">View Host</a>
fr: Hôte mis à jour. <a href="%s">Prévisualiser</a>

en: Modify Host
fr: Modifier l’hôte

en: Create New Host
fr: Créer un nouvel hôte

en: Add New Host
fr: Ajouter un nouvel hôte

en: Modify Location
fr: Modifier le lieu

en: Create New Location
fr: Créer un nouveau lieu

en: Event Hosts
fr: Hôtes de l’évènement

en: event hosts
fr: hôtes de l’évènement

en: event host
fr: hôte de l’évènement

note: Plugin Name of the plugin
en: My Calendar - Accessible Event Manager
fr: My Calendar - Gestionnaire d’événements accessible

note: Translators: URL to edit your primary calendar settings.
en: Generate the <code>[my_calendar]</code> shortcode. Generates the main grid, list, and mini calendar views. <a href="%s">Configure your primary view.</a>
fr: Générer le  code-court <code>[my_calendar]</code>. Génère ta grille principale, la liste et la vue du mini calendrier <a href="%s"> Configure la vue primaire </a>

en: My Calendar: invalid security check.
fr: My Calendar vérification de sécurité invalide

en: HTML Formatted event address.
fr: Adresse de l’événement au format HTML

en: Display Map
fr: Affiche la carte

en: Mapping service
fr: Service cartographique

en: Link to Map
fr: Lien vers la carte

note: translators: URL for new My Calendar page.
en: New calendar page created at <a href="%s">My Calendar</a>
fr: Nouvelle page de calendrier créée à <a href="%s">My Calendar</a>

en: Hide past dates in initial list view.
fr: Masquer par défaut les dates passées dans la vue en liste.

en: Invalid security check; please try again!
fr: Vérification de sécurité invalide, veuillez réessayer.

en: Category Icons require the <code>mime_content_type</code> function, which is not available on your system.
fr: La catégorie Icones nécessite la fonction <code>mime_content_type</code>, qui n’est pas disponible sur votre système.

note: Translators: number of days between repetitions.
en: Every %s day
fr: Tous les %s jour

en: The file uploaded doesn't seem to be a valid collection of My Calendar settings.
fr: Le fichier téléversé ne semble pas être un ensemble valide de réglages My Calendar.

en: No settings file provided.
fr: Aucun fichier de réglages n’a été fourni.

en: Disable styles
fr: Désactiver les styles

en: Months to show
fr: Mois à afficher

en: Include weekends
fr: Inclure les week-ends

en: Shortcode Copied
fr: Code court copié

en: View Options
fr: Options d’affichage.

en: Calendar Navigation
fr: Navigation de calendrier

en: Single Event Popup
fr: Fenêtre surgissante d’événement unique

en: Title Templates
fr: Modèles de titre

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Today's events link
fr: Lien des événements du jour

en: Import Settings
fr: Importer les réglages

en: Export settings
fr: Exporter les réglages

en: Import and Export Settings
fr: Importer et exporter les réglages

en: My Calendar settings have been replaced with the imported values.
fr: Les réglages de My Calendar ont été remplacés par ceux importés.

en: Since My Calendar 3.4.0, these function arguments must be an array.
fr: Depuis My Calendar 3.4.0, les arguments de cette fonction doivent être sous la forme d’un tableau.

en: Print
fr: Imprimer

en: If you migrate your CSS to the custom style directory, you are taking responsibility for future updates to your CSS. If you leave them in place, then from 3.4.0 forward, your styles will be replaced by the latest versions in every update.
fr: Si vous déplacez vos fichiers de style CSS vers le répertoire de styles personnalisés, vous vous devez de les tenir à jour. Si vous les laissez à la place par défaut, alors à partir de la version 3.4.0, vos fichiers de style seront remplacés par ceux contenus dans les dernières versions à chaque mise à jour.

en: Editing stylesheets within the plugin has been a problem since the beginning. Because of the possibility your stylesheets are customized, I need to copy and restore your stylesheets on every update. This also significantly restricts my ability to make changes to HTML structure or to fix problems with existing stylesheets.
fr: L’édition des feuilles de style dans l’extension a été un problème depuis le début. En raison de la possibilité que vos feuilles de style soient personnalisées, je dois copier et restaurer vos feuilles de style à chaque mise à jour. Cela limite également considérablement ma capacité à apporter des modifications à la structure HTML ou à résoudre des problèmes avec les feuilles de style existantes.

en: Since the first versions, My Calendar has allowed users to edit their stylesheets within the plug-in. Since version 1.7.0, it has supported using custom stylesheets from your theme directory or a custom plugin directory.
fr: Depuis les premières versions, My Calendar permet aux utilisateurs de modifier leurs feuilles de style à l’intérieur de l’extension. Depuis la version 1.7.0, il prend en charge l’utilisation de feuilles de style personnalisées à partir de votre thème ou d’un répertoire d'une extension personnalisé.

en: Migrating to custom CSS
fr: Migration vers un CSS personnalisé.

note: Translators: URL to upgrade.
en: I hope you've enjoyed <strong>My Calendar</strong>! Take a look at <a href='%1$s'>upgrading to My Calendar Pro</a> for advanced event management with WordPress! <a href='%2$s' class="button-secondary">Dismiss</a>
fr: J’espère que vous avez apprécié <strong>My Calendar</strong> ! Jetez un coup d’œil à <a href='%1$s'>la mise à niveau vers My Calendar Pro</a> pour une gestion avancée des événements avec WordPress ! <a href='%2$s' class="button-secondary">Ignorer</a>.

en: Help Info Copied
fr: Info d’aide copiée

en: Copy to clipboard
fr: Copié vers le presse-papier

en: List JavaScript
fr: Liste JavaScript

en: Disclosure Widget
fr: Widget d’affichage

en: Modal
fr: Fenêtre modale

en: Grid JavaScript
fr: JavaScript de la grille de calendrier

en: Limit Location Inputs
fr: Limite de saisie de lieux

en: Merge Duplicates
fr: Fusionner les doublons

en: This function was deprecated in My Calendar 3.4.0, and should not be used.
fr: Cette fonction a été abandonnée dans My Calendar 3.4.0 et ne devrait plus être utilisée.

note: Translators: search term.
en: Search Results for "%s"
fr: Résultats de recherche pour « %s »

en: Invalid Action
fr: Action incorrecte

note: Translators: name of currently selected location.
en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: Change location:
fr: Modifier l’emplacement :

en: Replace
fr: Remplacer

en: Merge duplicates
fr: Fusionner les doublons

en: An invalid ID was provided for the replacement location.
fr: Un ID invalide a été fourni pour le lieu de remplacement.

en: Merging Duplicate Locations
fr: Fusionner les lieux identiques

en: The checked locations will be deleted. Events using those locations will be updated to use the provided ID
fr: Les lieux que vous avez cochés seront supprimés. Les événements utilisant ces lieux seront mis à jour avec le nouveau nom fourni.

en: Submit the form
fr: Envoyer le formulaire.

en: Enter the ID of the location you want to have replace these locations
fr: Entrez le nouveau nom de lieu que vous souhaitez pour remplacer l’ancien.

en: Check the "Merge Duplicates" option at the top of the table
fr: Cochez l’option "Fusionner les doublons" en haut du tableau.

en: Check the locations you wish to remove
fr: Vérifiez les lieux que vous voulez supprimer

en: My Calendar Page
fr: Page My Calendar

en: Use <code>{date}</code> to display month/year in heading.
fr: Utiliser <code>{date}</code> pour afficher mois/année dans l’en-tête.

en: Calendar month heading
fr: Titre du mois calendaire

en: My Calendar Contextual Help
fr: Aide contextuelle de My Calendar

note: Translators: Title of event.
en: Editing Location: %s
fr: Modifier le lieu : %s

en: Template tags without values for this event
fr: Étiquettes de modèle sans valeurs pour cet événement

en: Uncommon Template Tags
fr: Étiquettes de modèle peu courantes.

note: Translators: Event title being shown.
en: Template tags for &ldquo;%1$s&rdquo;, on %2$s
fr: Étiquettes de modèle pour "%1$s", le %2$s

en: Event Template Preview
fr: Pré-visualisation du modèle d’événement

note: Translators: name of template being previewed.
en: Template Preview: %s
fr: Prévisualiser le modèle : %s

en: Location Tags
fr: Étiquette de lieu

en: Link to a page containing information about the event.
fr: Lier vers une page contenant des informations sur l’événement.

en: Featured image with the event.
fr: Image mise en avant pour l’événement.

en: Event Tags
fr: Étiquette d’événement

en: Add Custom Template
fr: Ajouter un modèle personnalisé

en: Custom Templates
fr: Modèles personnalisés

en: Core Templates
fr: Modèles de base

note: Translators: template type.
en: Custom Template (%s)
fr: Modèle personnalisé (%s)

en: You do not have permission to customize templates on this site.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à personnaliser les modèles sur ce site.

en: Preview Stylesheet
fr: Afficher la feuille de style (CSS) du thème

en: Large text only
fr: Grande police uniquement

en: Meets WCAG
fr: Respecte les normes WCAG

en: Accessible Color Combinations
fr: Combinaisons de couleurs accessible

note: Translators: variable name.
en: with %s:
fr: avec %s :

en: Comma-separated post IDs
fr: IDs de publications séparés par des virgules

en: Load CSS only on selected pages
fr: Charger les CSS seulement sur les pages sélectionnées

note: Translators: Link to custom template UI.
en: Creates a new <a href="%s">custom template</a>.
fr: Créer un nouveau <a href="%s">Modèle personnalisé</a>.

en: End Date (YYYY-MM-DD)
fr: Date de fin (YYYY-MM-DD)

en: Starting Date (YYYY-MM-DD)
fr: Date de début (YYYY-MM-DD)

en: Event Range
fr: Plage de l’événement

en: Author & Host Filters
fr: Filtres d’auteur et d’hôte

en: Formatting & Timeframe
fr: Formatage et période de temps.

en: Show events containing a specific search keyword.
fr: Montrer les événements contenant un mot clé spécifique recherché

en: If you filter events by location, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. "Saint Paul" is not equivalent to "saint paul" or "St. Paul")
fr: Si vous filtrez  les événements par lieu, le nom doit être orthographié exactement comme celui qui a été enregistré avec votre événement. (Par exemple : « Saint Paul » est différent de « saint paul » ou de « St Paul »)

en: Location values (comma-separated)
fr: Nom des emplacements (séparés par des virgules)

en: Content Filters
fr: Filtres de contenu

en: Reset Shortcode
fr: Réinitialiser le code court (Shortcode)

en: Generate the <code>[my_calendar_today]</code> shortcode. Generates lists of events happening today.
fr: Génère le code court <code>[my_calendar_today]</code>. Génère une liste des évènements du jour.

en: Generate the <code>[my_calendar_upcoming]</code> shortcode. Generates lists of upcoming events.
fr: Génère le code court <code>[my_calendar_upcoming]</code>. Génère une liste des événements à venir.

en: My Calendar Display Options
fr: Afficher les Options de My Calendar

note: Translators: Name of field being restricted.
en: Controls for %s
fr: Contrôles pour %s

en: Restrict Location Input
fr: Restreindre la saisie de l’emplacement

en: Save custom values to change location text fields into dropdowns. One field per line.  Format: <code>saved_value,Displayed Value</code>
fr: Enregistrez des valeurs personnalisées pour transformer les champs de texte de l’emplacement en menus déroulants. Une valeur par ligne. Format : <code>valeur_enregistrée, Valeur_affichée</code>

en: Postal code
fr: Code postal

en: Name of Location
fr: Nom du lieu

en: Event popup
fr: Fenêtre contextuelle d’événement

en: Link action for mini calendar
fr: Action de lien pour le mini-calendrier

en: Target link for mini calendar dates
fr: Lien cible pour les dates du mini-calendrier

en: Mini Calendar Options
fr: Options du mini calendrier

en: Choose fields to show in the mini calendar popup.
fr: Choisir les champs à afficher dans le mini calendrier en popup.

en: Choose fields to show in the calendar popup and expanded list views.
fr: Choisissez les champs à afficher dans la fenêtre surgissante du calendrier et dans les vues en liste développée.

en: Create your Google Maps API key
fr: Générer votre clé API pour Google Maps

en: Read More Link
fr: Lien lire la suite

en: Google Maps
fr: Google Map

en: Share to Google Calendar
fr: + Ajouter à Google Agenda

en: iCal Download
fr: Télécharger au format iCal

en: Choose fields to show in the single event view.
fr: Choisissez les champs qui seront affichés dans la vue évenement unique

en: Mini Calendar Popup
fr: Fenêtre surgissante Mini Agenda Popup

en: Single Event
fr: Évènement unique

en: Event Display Fields
fr: Champs de données de l’évènement

note: Translators: control to hide.
en: Show %s
fr: Afficher %s

note: Translators: control to hide.
en: Hide %s
fr: Masquer %s

note: Translators: control to move up.
en: Move %s Up
fr: Déplacer %s vers le haut

note: Translators: control to move down.
en: Move %s Down
fr: Déplacer %s vers le bas

en: Access (dropdown)
fr: Accès (télécharger)

en: Categories (dropdown)
fr: Catégories (liste déroulante)

en: Location (dropdown)
fr: Lieu (dropdown)

en: iCal Subscription Links
fr: Liens d’abonnement à iCal

en: Update calendar layout
fr: Modifie la mise en page de l’agenda

en: Open event links in single event view
fr: Ouvrir les liens des événements dans une seule vue

en: Calendar Links
fr: Liens du calendrier

en: Save Display Settings
fr: Enregistrer les réglages d’affichage

en: Display Settings
fr: Réglages de l’affichage

en: Date formats use syntax from the <a href="https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters">PHP <code>date()</code> function</a>. Save to update sample output.
fr: Les formats de date utilisent la syntaxe de la fonction <a href="https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters">PHP <code>date()</code></a>. Enregistrez pour mettre à jour l’exemple de sortie.

en: More information text
fr: Informations complémentaires

en: Read more text
fr: Texte Lire la suite

en: Event Accessibility Heading
fr: Entête d’accessibilité de l’événement

en: Buy tickets
fr: Acheter Tickets

en: Single Event View
fr: Vue de l’évènement unique

en: Follows month/year in calendar heading.
fr: Suit le mois/l’année dans le titre du calendrier.

en: Main Calendar View
fr: Vue du calendrier

en: First day of the week
fr: Choisir le premier jour de la semaine

en: Settings > General
fr: Réglages > Réglages généraux

en: Location permalink slug
fr: Slug permalien du lieu

en: Events permalink slug
fr: Slug permalien du lieu

en: Settings > Permalinks
fr: Réglages > Permaliens

en: Settings on other screens
fr: Réglages pour d’autres écrans

en: Delete plugin settings on uninstall
fr: Supprimer les réglages de l’extension lors de la désinstallation

en: Advanced
fr: Avancés

en: Default sort direction
fr: Répertoire de tri par défaut

note: Translators: Editing URL for calendar page.
en: Search for a different page or <a href="%s">edit the current calendar page</a>.
fr: Rechercher une page différente ou <a href="%s">éditer la page actuelle du calendrier</a>.

en: Display
fr: Afficher

en: Display Settings saved
fr: Afficher les réglages enregistrés

en: Manage Scripts
fr: Gestion des Scripts

en: All Locations
fr: Tous les emplacements

note: Translators: Number of events on this date.
en: %d event | %d events
fr[0]: %d évènement
fr[1]: %d évènements

en: Hosted by
fr: Hébergé par

en: All Services
fr: Tous les services

en: Calendar (bottom)
fr: Calendrier (Bas)

en: Calendar (top)
fr: Calendrier (Haut)

en: Upcoming Events
fr: Prochains événements

en: No events currently scheduled at this location.
fr: Aucun événement n’a été programmé pour ce lieu.

en: Coordinates are used for placing the pin on your map when available.
fr: Les coordonnées sont utilisées pour épingler la position du lieu sur votre carte quand elle est disponible.

en: Update GPS Coordinates
fr: Mettre à jour les coordonnées GPS

en: Name of Location (required)
fr: Nom du lieu (obligatoire)

en: Set as Default
fr: Définir comme valeur par défaut

en: Create a new location
fr: Créer un nouveau lieu

en: Location list. Use column headers to sort.
fr: Liste des lieux. Utilisez les en-têtes des colonnes pour trier.

en: Update location permalinks
fr: Mise-à-jour des liens permanents des lieux

en: Default Location Changed
fr: Le lieu par défaut a été changé

en: Icons by Font Awesome
fr: Icônes de Font Awesome

en: Icon List
fr: Liste des icônes

note: Translators: Documentation URL.
en: When you're ready, <a href="%s">read the documentation</a>.
fr: Quand vous êtes prêts, <a href="%s">lisez la documentation</a>.

note: Translators: Add categories link, add locations link.
en: <a href="%1$s">Add categories</a> and <a href="%2$s">add locations</a>.
fr: <a href="%1$s">Ajouter des catégories</a> er <a href="%2$s">Ajouter des lieux</a>.

note: Translators: Add events link, manage events link.
en: <a href="%1$s">Add events</a> and <a href="%2$s">administer your events</a>.
fr: <a href="%1$s">Ajouter des événements</a> et <a href="%2$s">Administrer vos événements</a>.

note: Translators: Calendar link, calendar edit link.
en: <a href="%1$s">View your calendar</a> or <a href="%2$s">Edit the calendar page</a>
fr: <a href="%1$s">Voir votre calendrier</a> ou <a href="%2$s">Éditer la page du calendrier</a>

en: Assign your Calendar Page Location at <code>My Calendar > Settings > General</code>
fr: Défini votre page du calendrier à <code> My Calendar> réglage >général</code>

en: Group event
fr: Grouper les évènements

en: Group events
fr: Groupe d’évènements

en: Update Event Group
fr: Mise-à-jour du groupe d’évenements

en: Manage groups
fr: Gérer des groupes

en: Apply changes to:
fr: Appliquer les modifications à :

en: <strong>Warning:</strong> Editable fields for the events in this group do not match.
fr: <strong>Attention :</strong> Les champs modifiables pour les événements de ce groupe ne correspondent pas.

en: Generate Shortcodes
fr: Générer des codes courts

en: Edit Custom Template
fr: Modifier le modèle personnalisé

note: Translators: Number of total events.
en: All (%d)
fr: Tout (%d)

en: No events found.
fr: Aucun événement trouvé.

en: Create an event
fr: Créer un évènement

en: No results found for your search query.
fr: Aucun résultat trouvé pour cette recherche

en: Event list. Use column headers to sort.
fr: Liste des événements. Utilisez les entêtes de colonne pour trier.

en: Check all
fr: Tout cocher

en: Bulk actions
fr: Actions groupées

en: Switch to Draft
fr: Enregistrer en brouillon

en: List View
fr: Vue en mode liste

en: Grid View
fr: Vue en mode grille

note: Translators: Sprintf as a 3rd argument if this string is appended to prior error. # of unchanged events.
en: %3$d event was not changed in that update. | %3$d events were not changed in that update.
fr[0]: %3$d évènement n’a pas été modifié dans cette mise à jour.
fr[1]: %3$d évènements n’ont pas été modifiés dans cette mise à jour.

en: Your events have not been removed from the archive. Were these events already archived? Please investigate.
fr: Votre évènement n’a pas été effacé des archives. Celui-ci était il déjà archivé ? Veuillez examiner.

en: Your events have not been switched to drafts. Were these events already drafts? Please investigate.
fr: Votre évènement n’a pas été mis dans les brouillons. Celui-ci est il déjà en brouillon ? Veuillez examiner.

note: Translators: Number of events converted to draft, number of events selected.
en: %1$d events switched to drafts out of %2$d selected.
fr: %1$d événements passés en brouillon sur %2$d sélectionnés.

en: No grouped events
fr: Aucun événements groupés

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Remove
fr: Retirer

en: Your selected end date is before your start date.
fr: La date de fin sélectionnée est antérieure à la date de début.

en: End Date (optional)
fr: Date de fin (optionnel)

en:  (hidden)
fr:  (masqué)

en: End Time
fr: Horaire de fin

en: Start Time
fr: Horaire de début

en: Invalid time
fr: Durée invalide

note: Translators: starting time, ending time.
en: Times must be between %1$s and %2$s
fr: Les horaires doivent être compris entre %1$s et %2$s

en: Search locations...
fr: Recherche de lieux…

en: Event Template Tag Preview
fr: Pré-visualisation des marqueur de modèle des évènement

en: Unable to retrieve template tags for this event.
fr: Impossible de récupérer les marqueurs modèle pour cet évènement

en: Template tags are used to build custom templates. Preview the output of selected template tags for this event.
fr: Les marqueurs de modèles sont utilisés pour créer des modèle personnalisés. Prévisualiser le résultat du marquer de modèle sélectionné  pour  cet évènement.

en: Preview Template Output
fr: Aperçu de sortie du modèle

en: Edit other events in the same event group.
fr: Modifier d’autres évènements dans le même groupe d’évènements.

en: Event Group
fr: Groupe d’évenements

note: Translators: placeholder for number of occurrences added.
en: Event Copy %1$s
fr: Copie de l’évènement %1$s

en: Copy an event
fr: Copier un évènement

en: Add Copy
fr: Ajouter une copie

en: Editing dates and times will regenerate recurring dates for this event.
fr: Modifier les dates et les heures régénérera les dates récurrentes pour cet événement.

en: Edit the root event.
fr: Modifier l’événement racine

en: The dates for this event have been added or modified.
fr: Des dates pour cet événement ont été ajoutées ou modifiées.

en: Some dates in this event have been deleted.
fr: Des dates dans cet évènement ont été supprimées.

note: Translators: Event title.
en: Editing Event: "%s"
fr: Modifier l’évènement : « %s »

en: View scheduled dates
fr: Voir les paiements planifiés

en: If event falls on the 5th week of the month in a month with four weeks, move it one week earlier.
fr: Si l’évènement tombe sur une cinquième semaine dans un mois de quatre semaines, le déplacer une semaine plus tôt.

en: Period
fr: Période

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Edit Repetition Pattern
fr: Modifier le motif de répétition

en: Editing the repetition pattern will regenerate scheduled dates for this event.
fr: La modification du motif de répétition régénérera les dates programmées pour cet événement.

note: Translators: name of category designated for holidays.
en: Cancel event if it occurs on a date with an event in %s
fr: Annuler l’événement s’il se produit à une date avec un événement dans %s

en: your "Holiday" Category
fr: votre catégorie « Vacances et jours fériés »

en: Primary Category
fr: Catégorie principale

en: Add Categories
fr: Ajouter des catégories

en: Current image:
fr: Image actuelle :

en: Remove Featured Image
fr: Retirer l’image mise en avant

en: Change Featured Image
fr: Changer l’image mise en avant

en: Select Featured Image
fr: Sélectionner l’image mise en avant

en:  No link was generated for this event. There may be an unknown error.
fr:  Aucun lien n’a été généré pour cet évènement. Ceci est dû à une erreur inconnue.

note: Translators: URL to edit event.
en:  <a href="%s" class="button">Edit Event</a>
fr:  <a href="%s" class="button">Modifier l’évènement</a>

note: Translators: URL to view event in calendar.
en:  <a href="%s" class="button">View Event</a>
fr:  <a href="%s" class="button">Voir l’évènement</a>

en: Continue editing event.
fr: Poursuivre la modification de l’évènement.

en: Template Tag Help
fr: Aide sur les marqueurs de modèle

en: I'll get back to you as soon as I can.
fr: Je reviendrai dès que je le pourrai.

en: Calendar installed.
fr: Calendrier installé.

en: Choose an Image
fr: Choisir une image

en: Featured image removed
fr: Image mise en avant retirée

en: Restore
fr: Restaurer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Choose a date
fr: Choisir une date

en: You can use arrow keys to navigate dates
fr: Vous pouvez utiliser les touches flèches pour naviguer dans les dates

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Selected date is
fr: La date sélectionnée est

en: Choose date
fr: Choisir de la date

en: Location Details
fr: Informations sur l’emplacement

note: Translators: Category name.
en: Set %s as Default
fr: Définir %s comme valeur par défaut

en: Icon
fr: Icône

en: Hide category colors
fr: Masquer les couleurs des catégories

en: Color Coding
fr: Code couleur

en: Custom Icons
fr: Icônes personnalisées

en: Holiday
fr: Vacances

en: Private (logged-in users only)
fr: Privé (utilisateurs/utilisatrices connectés uniquement)

en: Category Meta
fr: Métadonnées de catégorie

en: Show Category Icons
fr: Afficher les icônes de catégorie

en: Search for an icon
fr: Rechercher une icône

en: Holiday category removed.
fr: Catégorie vacances retirée.

en: Default category removed.
fr: Catégorie par défaut supprimée

en: Default Category Changed
fr: Catégorie par défaut modifiée

en: You do not have permission to customize scripts on this site.
fr: Vous ne disposez les droits pour personnaliser les scripts de ce site.

en: A new date has been added to this event.
fr: Une nouvelle date vient d’être ajoutée à cet évènement.

en: Category not created.
fr: La catégorie n’a pas été créée.

en: New Category Created.
fr: Nouvelle catégorie créée.

en: Empty category name.
fr: Nom de catégorie vide.

en: Show only the first recurring event in a series
fr: Montrer seulement la première occurrence d’un événement dans une série

en: Active User
fr: Utilisateur/utilisatrice actif

en: Navigation Keywords
fr: Mots-clé de navigation

en: Categories to display:
fr: Catégories à afficher :

en: Event Statuses
fr: États de l’évènement

en: <strong>Invalid</strong>: There is something wrong with the dates assigned for this event, and it should be checked.
fr: <strong>Non valide</strong> : Il y a une erreur avec les dates de cet événement, il faudrait la corriger.

en: <strong>Private</strong>: In a private category, only visible to logged-in users.
fr: <strong>Privé</strong> : Les catégories privées sont seulement visibles aux utilisateurs connectés.

en: <strong>Spam</strong>: Events identified as potential spam, not visible.
fr: <strong>Spam</strong> : Les évènements identifiés comme indésirables potentiels ne sont pas visibles.

en: <strong>Archive</strong>: Events still visible, but removed from "Published" list.
fr: <strong>Archive</strong> : Événements toujours visibles, mais supprimés de la liste "Publié".

en: <strong>Trash</strong>: Events intended for deletion, not visible.
fr: <strong>Corbeille</strong> : Événements destinés à être supprimés, non visibles.

en: <strong>Draft</strong>: Events in progress, not visible.
fr: <strong>Brouillon</strong> : Évènement en cours, mais non visible.

en: <strong>Published</strong>: Events are live and visible.
fr: <strong>Publié</strong> : Événements actifs et visibles.

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Registration Settings
fr: Réglages d’inscription

en: More Information
fr: Plus d’informations

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Excerpt
fr: Extrait

note: Translators: date repeating until.
en:  until %s
fr:  jusqu’à %s

note: Translators: number of repeats.
en: - %d Times
fr: - %d fois

en: That event conflicts with an unpublished draft event.
fr: Cet évènement est en conflit avec un autre évènement en brouillon non publié.

note: Translators: Link to edit event draft.
en: That event conflicts with a <a href="%s">previously submitted draft</a>.
fr: Cet évènement est en conflit avec un <a href="%s">brouillon précédemment envoyé</a>.

en: Set a main calendar page first.
fr: Définir d’abord une page de calendrier principale.

en: No default location selected.
fr: Aucun lieu par défaut n a été sélectionné.

en: Edit Default Location
fr: Définir l’emplacement par défaut

en: Default Location
fr: Emplacement par défaut

en: Invalid Event
fr: Événement invalide

en: locations
fr: emplacements

en: location
fr: emplacement

en: Template tag index will display after you create an event.
fr: L’index de marqueur de modèle vous l’affichera après que vous ayez créé un évènement.

en: Required
fr: Obligatoire

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: <span class="maybe-hide">Export to </span>Google
fr: <span class="maybe-hide">Exporter vers </span>Google

en: <span class="maybe-hide">Export to </span>iCal
fr: <span class="maybe-hide">Exporter vers </span>iCal

en: <span class="maybe-hide">Subscribe in </span>iCal
fr: <span class="maybe-hide">Créer un compte </span>iCal

en: <span class="maybe-hide">Subscribe in </span>Google
fr: <span class="maybe-hide">Créer un compte </span>Google

en: Local time:
fr: Heure locale :

note: Translators: Linked URL to API endpoint.
en: API URL: %s
fr: API URL : %s

en: Untitled Category
fr: Catégorie sans nom

en: Untitled category
fr: Catégorie sans nom

en: Calendar query was not able to run.
fr: La requête du calendrier n’a pas pu être exécutée.

en: Search keyword
fr: Recherche par mot-clé

en: Primary Date Format
fr: Format de date principal

en: Upgrade to Pro for direct plugin support!
fr: Mettez à niveau vers la version Pro pour obtenir le support direct de l’extension !

en: Request support at the WordPress.org Support Forums
fr: Demander de l’aide sur les forums de WordPress.org

en: Publish Events
fr: Publier les évènements

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

note: Translators: URL to event details.
en: That event conflicts with a <a href="%s">previously scheduled event</a>.
fr: Cet évènement est en conflit avec un <a href="%s">évènement déjà planifié</a>.

en: Not spam
fr: Non indésirable

note: Translators: Number of total events.
en: Spam (%d)
fr: Indésirables (%d)

note: Translators: Number of total events.
en: Archived (%d)
fr: Archivés (%d)

note: Translators: Number of total events.
en: Trashed (%d)
fr: Corbeille (%d)

note: Translators: Number of total events.
en: Drafts (%d)
fr: Brouillons (%d)

note: Translators: Number of total events.
en: Published (%d)
fr: Publiés (%d)

en: Your events were not removed from spam. Please investigate.
fr: Vos évènements n’ont pas pu être marqués comme non indésirables. Merci de vérifier.

note: Translators: Number of events removed from archive, number of events selected.
en: %1$d events successfully unmarked as spam out of %2$d selected.
fr: %1$d évènements marqués comme non indésirables sur un total de %2$d sélectionnés.

en: You should receive an automatic response to your request when I receive it. If you do not receive this notice, then either I did not receive your message or the email it was sent from was not a valid address.
fr: Vous devriez recevoir une réponse automatique à votre demande dès que je la recevrai. Si vous ne recevez pas cette notification, soit je n’ai pas reçu votre message, soit il a été envoyé depuis une adresse email invalide.

en: List recent and future events.
fr: Liste les évènements récents et à venir.

en: A list of events today.
fr: Une liste des évènements du jour.

en: Search your events.
fr: Rechercher dans vos évènements.

en: Show events in a compact grid.
fr: Affiche les évènements dans une grille compacte.

en: Filter displayed events.
fr: Filtrer les évènements affichés.

note: Translators: Title of event.
en: Editing Event: %s
fr: Modifier l’évènement : %s

en: Google Calendar
fr: Calendrier Google

en: Value
fr: Valeur

en: CSS Variables
fr: Variables CSS

en: No change
fr: Aucun changement

en: Switch to mini calendar
fr: Passer au mini calendrier

en: Switch to list view
fr: Passer en vue liste

en: Mobile View
fr: Vue mobile

en: Links to iCal Exports
fr: Liens vers les exportations iCal

en: Save Custom Text
fr: Enregistrer le texte personnalisé

en: You have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into My Calendar.
fr: L’extension Calendar de Kieran O’Shea est installée. Vous pouvez importer les évènements et catégories dans l’extension My Calendar.

note: Translators: Current formatted date. Translators: Template tag with date format. Translators: date template tag.
en: Week of %s
fr: Semaine de %s

note: Translators: %s Title of event, %d number of other events.
en: %1$s<span class="mc-list-extended"> and %2$d other events</span>
fr: %1$s<span class="mc-list-extended"> et %2$d autres évènements</span>

note: Translators: %s Title of event.
en: %s<span class="mc-list-extended"> and 1 other event</span>
fr: %s<span class="mc-list-extended"> et 1 autre évènement</span>

en: Buy Tickets
fr: Acheter des billets

note: Translators: URL to settings page to add key.
en: Add a <a href="%s">Google Maps API Key</a> to generate a location map.
fr: Ajoutez une <a href="%s">clé API Google Maps</a> pour générer une carte des lieux.

en: Not enough information to generate a map
fr: Informations insuffisantes pour générer une carte

en: Location Map
fr: Localisation des lieux

en: active limits
fr: valeurs possibles

en: Select
fr: Sélectionner

note: Translators: Delete link.
en: Are you sure you want to delete this location? %s
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette localisation ?

en: Search Locations
fr: Rechercher des lieux

en: Read more
fr: Lire la suite

en: More information
fr: Plus d’information

en: My Calendar supports the data export and removal features in WordPress 4.9.6 and later. When a data removal is requested, all events authored using the requested email address will be deleted. All events with that user assigned only as the host will remain, but the host will be changed.
fr: My Calendar prend en charge les fonctionnalités d’export et de suppression des données de WordPress 4.9.6 et ultérieur. Lorsqu’une suppression de données est demandée, tous les évènements créés avec l’adresse de messagerie demandée seront supprimés. Tous les évènements dont cet utilisateur est l’hébergeur uniquement subsisteront, mais l’hébergeur sera modifié.

en: Data Removal in My Calendar
fr: Suppression de données dans My Calendar

en: Events submitted by public users from any public event submission form using My Calendar Pro include names and emails as part of the event data. This data is destroyed when the event is deleted.
fr: Les évènements soumis par les utilisateurs publics depuis n’importe quel formulaire de soumission d’évènements publics en utilisant My Calendar Pro incluent les noms et e-mails dans les données de l’évènement. Ces données sont détruites lorsque l’évènement est supprimé.

en: The names and email addresses of people who author or host events are shared by My Calendar as part of the API output and iCal formatted event output. This data is sourced from user profiles, and will be destroyed or exported with that information.
fr: Les noms et adresses de messagerie des personnes qui créent ou hébergent des évènements sont partagés par My Calendar dans les données exposées par l’API, les flux RSS et les données d’évènements iCal. Ces données proviennent des profils utilisateurs et seront supprimées ou exportées avec eux.

en: Data Sharing by My Calendar
fr: Partage de données par My Calendar

en: My Calendar Pro, when installed, collects submitter names and email addresses when a public user submits an event from any public event submission form.
fr: My Calendar Pro, quand il est installé, collecte les noms et adresses de messagerie lorsqu’un utilisateur public envoie un évènement depuis n’importe quel formulaire de soumission d’évènements publics.

en: My Calendar collects no personally identifying data.
fr: My Calendar ne collecte aucune donnée personnelle.

en: Data Collection by My Calendar
fr: Collecte de données par My Calendar

en: Custom Styles Locations
fr: Emplacements des styles personnalisés

en: Custom Icons Location
fr: Emplacement des icônes personnalisées

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Custom Files
fr: Fichiers personnalisés

en: Status
fr: État

en: Trashed
fr: Mis à la corbeille

en: Publish
fr: Publier

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Draft
fr: Brouillon

en: Trash
fr: Corbeille

en: Choose location:
fr: Choisir un lieu :

en: Event Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: The ID for an event date was not provided. <strong>You are editing this entire recurring event series.</strong>
fr: L’identifiant de l’événement n’a pas été fourni. <strong>Vous êtes en train de modifier toutes les occurrences de l’événement récurrent</strong>.

note: Translators: Date of a specific event occurrence.
en: You are editing the <strong>%s</strong> date of this event. Other dates for this event will not be changed.
fr: Vous modifiez l’occurrence <strong>%s</strong> de cet évènement. Les autres occurrences ne seront pas modifiées.

en: Repetition Pattern
fr: Modèle de répétition

en: <strong>Trash</strong>: Remove from the trash to show this event on the calendar.
fr: <strong>Corbeille</strong> : retirer cet évènement de la corbeille pour l’afficher dans le calendrier.

en: <strong>Draft</strong>: Publish this event to show it on the calendar.
fr: <strong>Brouillon</strong> : publier cet évènement pour l’afficher dans le calendrier.

en: Event draft saved.
fr: Brouillon d’évènement sauvegardé.

en: You must provide an event ID to copy events.
fr: Vous devez fournir un ID d’évènement pour copier des évènements.

en: You must provide an event ID to edit events.
fr: Vous devez fournir un ID d’évènement pour modifier des évènements.

en: Your events have not been archived. Please investigate.
fr: Vos événements n’ont pas été archivés. Merci de vérifier.

note: Translators: Number of events published, number of events selected.
en: %1$d events published out of %2$d selected.
fr: %1$d évènements approuvés sur %2$d sélectionnés.

en: Your events have not been trashed. Please investigate.
fr: Vos évènements n’ont pas été supprimés. Merci de vérifier.

en: My Calendar - Eraser
fr: Effaceur - My Calendar

en: My Calendar - Privacy Export
fr: My Calendar - Export des données confidentielles

en: Update Settings
fr: Mettre à jour les réglages

en: My Calendar is configured to retrieve events from a remote source.
fr: My Calendar est configuré pour récupérer des événements à partir d’une source distante.

en: Event saved.
fr: Évènement enregistré.

note: Translators: URL to view event.
en: Event published. <a href="%s">View event</a>
fr: Événement publié. <a href="%s">Afficher l’événement</a>

note: Translators: %s: date and time of the revision.
en: Event restored to revision from %s
fr: Événement restauré à partir de la révision %s

en: Event updated.
fr: Événement mis à jour.

note: Translators: URL to view event.
en: Event updated. <a href="%s">View Event</a>
fr: Événement mis à jour. <a href="%s">Voir l’événement</a>

en: No Event found
fr: Aucun événement trouvé

en: View Event
fr: Voir l’événement

en: New Event
fr: Nouvel événement

en: Modify Event
fr: Modifier l’événement

en: Create New Event
fr: Créer un nouvel évènement

en: Save Draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Public Submissions
fr: Soumissions publiques

en: Go Pro
fr: Passer en version pro

en: Edit All Categories
fr: Modifier toutes les catégories

en: Category Settings
fr: Réglages des catégories

en: Save Settings
fr: Sauvegarder les réglages

en: My Calendar Category Configuration Updated
fr: Configuration des catégories My Calendar mise à jour

en: Category deleted successfully. Category was not in use; categories in calendar not updated.
fr: La catégorie a bien été supprimée. La catégorie n’était pas utilisée ; les catégories dans le calendrier n’ont pas été modifiées.

note: Translators: Blogname.
en: Events from %s
fr: Évènements de %s

en: Months to show in list view
fr: Nombre de mois à afficher dans la vue liste

en: Location (Value)
fr: Lieu (valeur)

en: Location (Type)
fr: Lieu (type)

note: Translators: Event ID.
en: <span class='screen-reader-text'>Select event </span>%d
fr: <span class='screen-reader-text'>Sélectionner l’évènement</span> %d

note: Translators: Name of plug-in, required PHP version, current PHP version.
en: %1$s requires PHP version %2$s or higher. Your current PHP version is %3$s
fr: %1$s nécessite PHP version %2$s ou plus. Votre version de PHP est %3$s

en: Filter locations by
fr: Filtrer les lieux par

en: Accessibility Features
fr: Accessibilité

en: Target Calendar Page
fr: Page cible

en: My Calendar: Event Filters
fr: My Calendar : Filtres d’événements

note: Translators: URL to view details about My Tickets.
en: Do you sell tickets to your events? <a href="%s" class="thickbox open-plugin-details-modal" rel="external">Use My Tickets</a> and sell directly from My Calendar.
fr: Vous vendez des billets pour vos évènements ? <a href="%s" class="thickbox open-plugin-details-modal" rel="external">Utilisez My Tickets</a> et vendez directement depuis My Calendar.

note: Translators: URL for My Calendar Pro.
en: Buy <a href='%s' rel='external'>My Calendar Pro</a> &mdash; a more powerful calendar for your site.
fr: Achetez <a href='%s' rel='external'>My Calendar Pro</a> &mdash; un calendrier plus puissant pour votre site.

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database.
fr: Bien qu’il soit possible que cette importation ne parvienne pas à importer correctement vos événements, cela ne devrait pas avoir d’impact sur les données de calendrier existantes.

en: View
fr: Voir

en: Blog ID
fr: ID du site

en: Not Enabled
fr: Non activé

en: Enabled
fr: Activé

en: <strong>Core Template:</strong> used in popups for the mini calendar.
fr: <strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour les fenêtre modales du mini calendrier.

en: <strong>Core Template:</strong> used when viewing events in the main calendar list view.
fr: <strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour la visualisation des évènements dans le calendrier principal affiché en liste.

en: <strong>Core Template:</strong> used on the single event view.
fr: <strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour l’affichage des évènements seuls.

en: <strong>Core Template:</strong> used in the details popup in the main calendar view.
fr: <strong>Modèle natif :</strong> utilisé dans la fenêtre modale dans la visualisation principale, sous forme de calendrier.

en: Add New Template
fr: Ajouter un nouveau modèle

en: Templates
fr: Modèles

en: Delete Template
fr: Supprimer le modèle

en: Update Template
fr: Mettre à jour le modèle

en: Use this template
fr: Utiliser ce modèle

en: Add Template
fr: Ajouter un modèle

en: Custom Template
fr: Modèle personnalisé

en: Template Description (required)
fr: Description du modèle (obligatoire)

en: Edit Template
fr: Modifier le modèle

en: Add New
fr: Ajouter

en: Custom Template saved
fr: Modèle personnalisé enregistré

note: Translators: unique key for template.
en: %s Template saved
fr: Modèle %s enregistré

en: Custom templates cannot have the same key as a core template
fr: Les modèles personnalisés ne peuvent pas avoir la même clé qu’un modèle de base

en: Custom template deleted
fr: Modèle personnalisé supprimé

en: Multisite configuration - output
fr: Configuration multisite - sortie

en: Multisite configuration - input
fr: Configuration multisite - entrée

en: Google Maps API Key
fr: Clé API Google Maps

note: Translators: URL to change location controls.
en: Location Controls
fr: Contrôle des localisations

en: Editing Now
fr: Modification actuelle

en: Add Date
fr: Ajouter une date

en: Add another date
fr: Ajouter une autre date

en: You do not have permission to edit this event.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet événement.

en: No event ID in that request.
fr: Aucun ID d’évènement dans cette requête.

en: Allowed Categories
fr: Catégories autorisées

en: My Calendar Editor Permissions
fr: Droits éditeur My Calendar

note: Translators: Category name. Translators: Title & date of event to delete. Translators: CSS variable name.
en: Delete %s
fr: Supprimer %s

note: Translators: Name of category being edited. Translators: name of currently selected location.
en: Edit %s
fr: Modifier %s

note: Translators: URL for WordPress Settings > Permalinks.
en: Go to <a href="%s">permalink settings</a> to set the base URL for events.
fr: Aller aux <a href="%s">réglages permaliens</a> pour définir l’URL de base des évènements.

note: Translators: time period displayed.
en: Events in %s
fr: Évènements en %s

note: Description of the plugin
en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
fr: Une extension WordPress de calendrier d’évènements accessible. Affiche les évènements de multiples calendriers sur vos pages, vos articles ou dans des widgets.

en: Event editing fields to show
fr: Champs d’édition d’événement à afficher

en: Apply
fr: Appliquer

en: Payments
fr: Paiements

en: Payments Received
fr: Paiements reçus

en: My Calendar Pro Settings
fr: Préférences utilisateur

en: Script Manager
fr: Gestionnaire de scripts

en: Style Editor
fr: Éditeur de style

en: Event Groups
fr: Groupes d’évènements

en: Event Categories
fr: Catégories d’évènement

en: Add New Event
fr: Ajouter un nouvel évènement

en: Link to Map to the event, if address information is available.
fr: Lien de Google Maps vers l’événement, si les informations de lieu sont spécifiées.

en: Output the URL for the location.
fr: Afficher l’URL du lieu.

en: Country for the event location.
fr: Pays du lieu de l’évènement.

en: Second line of the site address.
fr: Seconde ligne de l’adresse du lieu.

en: First line of the site address.
fr: Première ligne de l’adresse du lieu.

en: Name of the location of the event.
fr: Nom du lieu de l’événement.

en: URL provided for the event.
fr: URL fournie pour l’événement.

en: Description of the event.
fr: Description de l’événement.

en: Short event description.
fr: Description courte de l’évènement.

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
fr: Date de début à date de fin ; excluant la date de fin si identique à celle de début.

en: Date on which the event begins.
fr: Date de début de l’évènement.

en: Start time for the event.
fr: Heure de début de l’événement.

en: Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not.
fr: Lien sur le titre de l’événement si une URL est présente, sinon comme un simple texte.

en: Title of the event.
fr: Titre de l’événement.

en: Help translate this plugin!
fr: Aidez à traduire cette extension !

en: Rate this plugin 5 stars!
fr: Donnez 5 étoiles à cette extension !

en: Check out my other plugins
fr: Jetez un œil à mes autres extensions

en: My Calendar Help
fr: Aide de My Calendar

en: Get Support
fr: Obtenir de l'aide

en: Get Help
fr: Obtenir de l’aide

en: Mini-Calendar Timespan:
fr: Plage temporelle du mini-calendrier :

en: Navigation options:
fr: Options de navigation :

en: Widget Title Link
fr: Lien du titre du widget

en: My Calendar: Mini Calendar
fr: My Calendar : Mini-calendrier

note: Translators: "days" or "events".
en: %s from the past
fr: %s du passé

note: Translators: "days" or "events".
en: %s into the future
fr: %s du futur

en: Descending (far to near)
fr: Décroissant (du plus lointain au plus proche)

en: Ascending (near to far)
fr: Croissant (du plus proche au plus lointain)

en: Events sort order:
fr: Ordre de tri des événements :

en: Skip the first <em>n</em> events
fr: Sauter les <em>n</em> premiers évènements

en: End date
fr: Date de fin

en: Start date
fr: Date de début

en: Custom Dates
fr: Dates personnalisées

en: Show current year
fr: Afficher l’année courante

en: Show 12th month out
fr: Afficher le 12ème mois suivant

en: Show 11th month out
fr: Afficher le 11ème mois suivant

en: Show 10th month out
fr: Afficher le 10ème mois suivant

en: Show 9th month out
fr: Afficher le 9ème mois suivant

en: Show 8th month out
fr: Afficher le 8ème mois suivant

en: Show 7th month out
fr: Afficher le 7ème mois suivant

en: Show 6th month out
fr: Afficher le 6ème mois suivant

en: Show 5th month out
fr: Afficher le 5ème mois suivant

en: Show 4th month out
fr: Afficher le 4ème mois suivant

en: Show 3rd month out
fr: Afficher le 3ème mois suivant

en: Show 2nd month out
fr: Afficher le 2ème mois suivant

en: Show next month
fr: Afficher le prochain mois

en: Show current month
fr: Afficher le mois courant

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
fr: Dates (p.ex. 4 jours passés, 5 à venir)

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
fr: Événements (p.ex. 2 passés, 3 à venir)

en: Display upcoming events by:
fr: Trier les événements à venir par :

en: My Calendar: Upcoming Events
fr: My Calendar : Événements à venir

en: Host or hosts to show:
fr: Hôte(s) à afficher :

en: Author or authors to show:
fr: Auteur/autrice(s) à afficher :

en: Custom date
fr: Date personnalisée

en: Widget title links to:
fr: Le titre du widget pointe vers :

en: My Calendar: Today's Events
fr: My Calendar : Événements du jour

en: Search Results Page
fr: Page des résultats de la recherche

en: My Calendar: Simple Event Search
fr: My Calendar : Recherche simple d'événement

en: Update now
fr: Faire la mise à jour maintenant

en: The My Calendar database needs to be updated.
fr: Il est nécessaire de mettre à jour la base de données de My Calendar.

en: My Calendar Database is updated.
fr: La base de données de My Calendar a été mise à jour.

en: Annually
fr: Annuelle

note: Translators: The {number} {day name} of each month.
en: the %1$s %2$s of each month
fr: le %1$s %2$s de chaque mois

note: Translators: Ordinal number of each n months.
en: the %1$s of every %2$s months
fr: le %1$ de chaque %2$ mois

note: Translators: The ordinal number of the month for the recurrence.
en: the %s of each month
fr: le %s de chaque mois

en: Bi-weekly
fr: Deux fois par semaine

en: Daily, weekdays only
fr: Quotidien, jours ouvrés uniquement

en: Details about
fr: Détails

note: Translators: Location name.
en: Visit web site<span class="screen-reader-text">: %s</span>
fr: Visiter le site web <span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: Map
fr: Carte

note: Translators: Name of location.
en: Map<span> to %s</span>
fr: Carte<span> vers %s</span>

en: Choose Style
fr: Choisir un style

en: Installed Stylesheets
fr: Feuilles de style installées

en: Your Custom Stylesheets
fr: Vos feuilles de style personnelles

en: New theme selected.
fr: Nouveau thème sélectionné.

en: Style Settings Saved
fr: Configuration de l'apparence enregistrée

en: Save Email Settings
fr: Enregistrer la configuration

en: New Event:
fr: Nouvel événement :

en: Message Body
fr: Corps du message

en: New event added
fr: Nouvel évènement ajouté

en: Email subject
fr: Sujet

en: BCC on notifications (one per line):
fr: BCC sur les notifications (une par ligne)

en: Notification messages are sent from:
fr: Les messages de notification sont envoyés par :

en: Notification messages are sent to:
fr: Les messages de notification sont envoyés à :

en: Send HTML email
fr: Envoyez un e-mail HTML

en: Email Notifications
fr: Notifications par e-mail

en: Calendar Email Settings
fr: Configuration des notifications par e-mail

en: My Calendar permission settings are only available to administrators.
fr: Les réglages d’autorisation de My Calendar sont disponibles pour les administrateurs uniquement.

en: Save Permissions
fr: Enregistrer les autorisations

en: My Calendar Permissions
fr: Autorisations de My Calendar

en: Save Multisite Settings
fr: Enregistrer la configuration multisite

en: Sub-site calendars show events from the central calendar.
fr: Les calendriers des sous-sites affichent les évènements du calendrier central.

en: Sub-site calendars show events from their local calendar.
fr: Les calendriers des sous-sites affichent les évènements de leur calendrier local.

en: Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged.
fr: Les changements concernent uniquement les autorisations. L’aspect public des calendriers restera inchangé.

en: Site owners may manage either calendar
fr: Les propriétaires de site peuvent gérer les différents calendriers

en: Site owners may only post to the central calendar.
fr: Les propriétaires de site peuvent seulement publier des évènements dans le calendrier central

en: Site owners may only post to their local calendar.
fr: Les propriétaires de site peuvent seulement publier des évènements dans leur calendrier local

en: The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network.
fr: Le calendrier central est le calendrier associé au site primaire de votre réseau WordPress Multisite.

en: Multisite Settings (Network Administrators only)
fr: Configuration multisite (Administrateur réseau uniquement)

en: Save Input Settings
fr: Enregistrer la configuration

en: Administrators see all input options
fr: Les administrateurs voient toutes les options

en: Event Accessibility
fr: Accessibilité de l’événement

en: Calendar Input Fields
fr: Champs de saisie du Calendrier

en: Hide Category icons
fr: Cacher les icônes des catégories

en: Toggle between day, week, and month view
fr: Basculer entre les différentes vues

en: Link to printable view
fr: Lien vers la version imprimable

en: Jump to any other month/year
fr: Passer à n’importe quel mois/année

en: Primary Previous/Next Buttons
fr: Boutons Préc./Suiv. principaux

en: Show the first event's title and the number of events that day next to the date.
fr: Montrer le premier titre d’événement et le nombre d’événements de ce jour à côté de la date.

en: How many months of events to show at a time:
fr: Nombre de mois contenant des évènements à afficher en même temps :

en: List Options
fr: Options de la Liste

en: Show Weekends on Calendar
fr: Afficher les week-ends dans le calendrier

en: Grid Options
fr: Options de la Grille

en: in-page anchor on main calendar page (grid)
fr: balise intégrée à la page sur la page du calendrier principal (grille)

en: in-page anchor on main calendar page (list)
fr: balise intégrée à la page sur la page du calendrier principal (liste)

en: daily view page (above)
fr: page vue du jour (au-dessus)

en: Use Pretty Permalinks for Events
fr: Utiliser Pretty Permalinks pour les Évènements

en: Date in grid mode, week view
fr: Date en mode grille, vue semaine

en: Time Format
fr: Format horaire

en: Month Format (calendar headings)
fr: Format du mois (en-tête du calendrier)

en: Date/Time Formats
fr: Formats Date/Horaire

note: Translators: Current title template (code).
en: Current: %s
fr: Actuel : %s

en: Tags: <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>.
fr: Mots-clefs : <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>.

en: Event title (List)
fr: Titre de l’évènement (Liste)

en: Event title (Single)
fr: Titre de l’évènement (Seul)

en: Templating Help
fr: Aide sur les modèles

en: Event title (Grid)
fr: Titre de l’évènement (Grille)

en: Extended caption:
fr: Légende étendue :

en: Available tag: <code>{date format=""}</code>
fr: Mot-clef disponible : <code>{date format=""}</code>

en: Week view caption:
fr: Légende vue Semaine :

en: Next events link
fr: Lien évènements suivants

en: Use <code>{date}</code> to display date in navigation.
fr: Utilisez <code>{date}</code> pour afficher la date dans la navigation.

en: Previous events link
fr: Lien évènements précédents

en: Label for all-day events
fr: Libellé pour les évènements sur une journée entière

en: Text Settings
fr: Configuration du texte

en: My Calendar management settings are only available to administrators.
fr: Les réglages de gestion My Calendar sont disponibles uniquement pour les administrateurs.

en: Save Management Settings
fr: Enregistrer Réglages de Gestion

en: You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table.
fr: Vous travaillez sur le site primaire de ce réseau ; votre calendrier local est ainsi la référence.

en: Currently editing the network calendar
fr: Modification du calendrier réseau en cours

en: Currently editing my local calendar
fr: Modification du calendrier local en cours

en: Start Date
fr: Date de début

en: You will need to allow remote connections from this site to the site hosting your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site information. The two sites must have the same WP table prefix. While this option is enabled, you may not enter or edit events through this installation.
fr: Vous devrez autoriser les connexions distantes à partir de ce site vers le site hébergeant les évènements de My Calendar. Remplacez les emplacement ci-dessus avec l’information du site hôte. Les deux sites doivent avoir le même préfixe de table WP. Lorsque cette option est activée, vous ne devez pas entrer ou modifier les évènements à partir de cette installation.

en: Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:
fr: Ajoutez ce code dans le fichier <code>functions.php</code> de votre thème :

en: Get data (events, categories and locations) from a remote database
fr: Obtenir les données (évènements, catégories et lieux) d’une base de donnée distante.

en: Management
fr: Gestion

en: My Calendar Management
fr: Gestion de My Calendar

en: Permissions
fr: Droits

en: Input
fr: Entrée

en: Text
fr: Texte

en: General
fr: Général

en: My Calendar Settings
fr: Réglages de My Calendar

en: Email notice settings saved
fr: Configuration des infos de l’e-mail enregistrée

en: Custom text settings saved
fr: Configuration du texte personnalisé enregistrée

en: Multisite settings saved
fr: Réglages multisites enregistrés

en: Input Settings saved
fr: Configuration enregistrée

en: My Calendar Permissions Updated
fr: Autorisations de My Calendar mises à jour

en: View Help
fr: Voir Aide

en: Edit Settings
fr: Modifier les réglages

en: Edit Templates
fr: Modifier les modèles

en: Edit Styles
fr: Modifier les styles

en: Edit Locations
fr: Modifier les lieux

en: Edit Categories
fr: Modifier les catégories

en: Approve Events
fr: Approuver Évènements

en: Add Events
fr: Ajouter Évènements

en: My Calendar Management Settings saved
fr: Réglages de Gestion de My Calendar enregistrés

en: Events not imported.
fr: Aucun évènement importé.

en: Events imported successfully.
fr: Évènements importés avec succès.

en: Categories not imported.
fr: Aucune catégorie importée.

en: Categories imported successfully.
fr: Catégories importées avec succès.

en: Show all
fr: Tout voir

en: Limit by Access
fr: Limiter par accès

en: Accessibility Services
fr: Services d’accessibilité

en: Submit
fr: Envoyer

en: (select to include)
fr: (sélectionner pour ajouter)

en: Filter Events
fr: Filtre d’évènements

en: Previous
fr: Précédent

en: Week of
fr: Semaine du

en: Next
fr: Suivant

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: There are no events scheduled during these dates.
fr: Il n’y a aucun évènement prévu pour cette période.

en: Print<span class="maybe-hide"> View</span>
fr: <span class="maybe-hide">Vue</span> impression

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
fr: <abbr title="Samedi">S</abbr>

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
fr: <abbr title="Vendredi">V</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
fr: <abbr title="Jeudi">J</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
fr: <abbr title="Mercredi">M</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
fr: <abbr title="Mardi">M</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
fr: <abbr title="Lundi">L</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
fr: <abbr title="Dimanche">D</abbr>

note: Translators: entered search query.
en: Events Search for &ldquo;%s&rdquo;
fr: Recherche d’évènement pour &ldquo;%s&rdquo;

en: Sorry, your search produced no results.
fr: Désolé, votre recherche n’a produit aucun résultat.

en: <span class="maybe-hide">View as </span>List
fr: <span class="maybe-hide">Vue en </span>Liste

en: <span class="maybe-hide">View as </span>Grid
fr: <span class="maybe-hide">Vue </span>Calendrier

en: Return to calendar
fr: Revenir au calendrier

en: Calendar: Print View
fr: Calendrier : Vue impression

en: Go
fr: Aller

en: View full calendar
fr: Voir le calendrier complet

en: Posted by
fr: Publié par

en: Close
fr: Fermer

en: Not Applicable
fr: Non applicable

en: Secondary Phone
fr: Tél. secondaire

en: Location Contact Information
fr: Information du contact sur place

en: Location Address
fr: Adresse du lieu

en: Update Location Controls
fr: Enregistrer les contrôles du lieu

en: Delete locations
fr: Supprimer les lieux

en: Next<span class="screen-reader-text"> Locations</span> &raquo;
fr: <span class="screen-reader-text">Lieux</span> suivants &raquo;

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Locations</span>
fr: &laquo; <span class="screen-reader-text">Lieux</span> précédents

en: (Not a controlled value)
fr: (Valeur non contrôlée)

en: None
fr: Aucune

en: Manage Locations
fr: Gérer les lieux

en: Add a New Location
fr: Ajouter un nouveau lieu

en: Add Location
fr: Ajouter un lieu

en: Location Editor
fr: Éditeur de lieu

en: Edit Location
fr: Modifier le lieu

en: Add New Location
fr: Ajouter un nouveau lieu

en: Location edited successfully
fr: Le lieu a été modifié avec succès

en: Location was not changed.
fr: Le lieu n’a pas été modifié.

en: Location could not be edited.
fr: Le lieu n’a pas pu être modifié.

en: Location could not be deleted
fr: Le lieu n’a pas pu être supprimé

en: Location deleted successfully
fr: Le lieu a été supprimé avec succès

en: Location could not be added to database
fr: Le lieu n’a pas pu être ajouté à la base de données

en: Your locations have not been deleted. Please investigate.
fr: Vos lieux n’ont pas été supprimés. Merci de vérifier.

note: Translators: Number of locations deleted, number selected.
en: %1$d locations deleted successfully out of %2$d selected
fr: %1$d lieux supprimés avec succès sur %2$d sélectionnés.

en: Location Controls Updated
fr: Les contrôles du lieu ont été mis à jour

en: My Calendar support requests can only be sent by administrators.
fr: Les demandes de support pour My Calendar ne peuvent être envoyées que par les administrateurs.

note: Translators: Donate URL, Purchase URL.
en: Please, consider a <a href="%1$s">donation</a> or a <a href="%2$s">purchase</a> to support My Calendar!
fr: Veuillez réfléchir à faire <a href="%s">un don</a> ou <a href="%s">un achat</a> pour soutenir My Calendar !

en: Template Tags
fr: Marqueurs de modèle

en: Category Icons
fr: Icône de la catégorie

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Upcoming
fr: À venir

en: Main
fr: Accueil

en: My Calendar Shortcode Generator
fr: My Calendar : Générateur de raccourci

en: Templating
fr: Modèles

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Shortcode Generator
fr: Générateur de shortcode

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
fr: Ajoutez le raccourci My Calendar (<code>[my_calendar]</code>) à une page.

en: Getting Started
fr: Mise en route

en: How to use My Calendar
fr: Comment utiliser My Calendar

en: Ungrouped
fr: Dégroupé

en: Group
fr: Grouper

en: Ungrouped Events
fr: Évènements non groupés

en: Grouped Events
fr: Évènements groupés

en: Location Accessibility
fr: Accessibilité du lieu

en: GPS Coordinates (optional)
fr: Coordonnées GPS (facultatives)

en: Location URL
fr: URL du lieu

en: Phone
fr: Tel.

en: Greater Metro Area
fr: Agglomération et environs

en: Large City
fr: Agglomération

en: Small City
fr: Ville

en: Neighborhood
fr: Quartier

en: Initial Zoom
fr: Vue initiale

en: State/Province
fr: État / Province

en: Street Address (2)
fr: Adresse (2)

en: Street Address
fr: Adresse

en: Event Registration Status
fr: État de l’inscription aux évènements

en: Link will expire after event.
fr: Le lien expirera après l’évènement.

en: Event Link (Optional)
fr: Lien de l’évènement (facultatif)

en: Event Host
fr: Hôte de l’évènement

en: Selected dates are a single multi-day event.
fr: Les dates sélectionnées sont un évènement multi-jour unique.

en: Fields do not match
fr: Les champs ne correspondent pas

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: You must provide a group ID to edit groups
fr: Vous devez fournir l’ID du groupe pour modifier les groupes

en: Remove checked events from this group
fr: Retirer les évènements sélectionnés de ce groupe

en: Editable fields for the events in this group match.
fr: Les champs modifiables du groupe pour les évènements dans ce groupe correspondent.

en: Manage Event Groups
fr: Gérer les groupes d’évènements

en: You must provide an event group id in order to edit it
fr: Vous devez fournir l’ID du groupe d’évènement pour le modifier

en: Edit Event Group
fr: Modifier le groupe d’évènements

en: Event not grouped.
fr: Évènement non groupé.

en: Nothing was changed in that update.
fr: Rien n’a été modifié dans cette mise à jour.

en: Event not updated.
fr: Évènement non mis à jour.

en: Generate Shortcode
fr: Générer le raccourci

en: Descending
fr: Décroissant

en: Ascending
fr: Croissant

en: Event Order
fr: Ordre des Évènements

en: Current Year
fr: Année actuel

en: 12th Month Out
fr: 12ème mois suivant

en: 11th Month Out
fr: 11ème mois suivant

en: 10th Month Out
fr: 10ème mois suivant

en: 9th Month Out
fr: 9ème mois suivant

en: 8th Month Out
fr: 8ème mois suivant

en: 7th Month Out
fr: 7ème mois suivant

en: 6th Month Out
fr: 6ème mois suivant

en: 5th Month Out
fr: 5ème mois suivant

en: 4th Month Out
fr: 4ème mois suivant

en: 3rd Month Out
fr: 3ème mois suivant

en: 2nd Month Out
fr: 2ème mois suivant

en: Current Month
fr: Mois actuel

en: Type of Upcoming Events List
fr: Type de liste des évènements à venir

en: Events/Days to Skip
fr: Évènements/Jours à sauter

en: Events/Days After Current Day
fr: Évènements/Jours après aujourd’hui

en: Events/Days Before Current Day
fr: Évènements/Jours avant aujourd’hui

en: Template
fr: Modèle

en: Fallback Text
fr: Texte alternatif

en: Navigation below calendar
fr: Navigation sous le calendrier

en: Navigation above calendar
fr: Navigation au-dessus du calendrier

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Day
fr: Jour

en: Week
fr: Semaine

en: Next Month
fr: Mois suivant

en: Month
fr: Mois

en: Time Segment
fr: Segment horaire

en: List
fr: Liste

en: Grid
fr: Grille

en: All hosts
fr: Tous les hôtes

en: Limit by Host
fr: Limiter par hôte

en: Currently logged-in user
fr: Utilisateur actuellement connecté

en: All authors
fr: Tous les auteurs

en: Limit by Author
fr: Limiter par auteur

en: Region
fr: Région

en: Country
fr: Pays

en: Postal Code
fr: Code postal

en: State
fr: État

en: City
fr: Ville

en: Location Name
fr: Nom du lieu

en: All locations
fr: Tous les lieux

en: Location filter type:
fr: Type de filtre de lieu :

en: Registration Information
fr: Information d’inscription

en: Tickets URL
fr: Adresse URL des tickets

en: Hide end time
fr: Masquer l’heure de fin

en: Time label:
fr: Libellé de l’heure :

en: All day event
fr: Toute la journée

en: Untitled Event
fr: Évènement Sans Titre

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
fr: L’heure de fin doit soit être vide soit être entrée sous la forme hh:mm am/pm

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
fr: Le champ heure peut être soit vide soit au format hh:mm am/pm

en: Your date format is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
fr: Votre format de date est correct mais une ou plusieurs de vos dates sont incorrectes. Vérifiez le nombre de jours dans le mois et si ce n’est pas une année bissextile.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
fr: La date de fin doit être identique ou postérieure à la date du début de l’évènement

note: Translators: number of years between repetitions. Translators: Number of years.
en: Every %d years
fr: Tous les %d ans

note: Translators: number of years between repetitions.
en: Yearly
fr: Annuel

en: Monthly (by day)
fr: Mensuel (par jour)

note: Translators: number of months between repetitions.
en: Every %d months (by date)
fr: Tous les %d mois (par date)

note: Translators: number of months between repetitions.
en: Monthly (by date)
fr: Mensuel (par date)

en: Bi-Weekly
fr: Deux fois par semaine

note: Translators: number of weeks between repetitions. Translators: Number of weeks between recurrences.
en: Every %d weeks
fr: Toutes les %d semaines

note: Translators: number of weeks between repetitions.
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

note: Translators: number of days between repetitions.
en: Weekdays
fr: Jours ouvrés

note: Translators: Number of days between recurrences.
en: Every %d days
fr: Tous les %d jours

note: Translators: number of days between repetitions.
en: Daily
fr: Quotidienne

en: Show only:
fr: Afficher uniquement :

en: Awaiting Approval
fr: En attente d’approbation

en: Not editable.
fr: Non modifiable.

en: Edit Group
fr: Modifier le groupe

en: Copy
fr: Copier

note: Translators: URL to edit event.
en: There is a problem with this event. <a href="%s">Edit</a>
fr: Il y a un problème sur cet évènement. <a href="%s">Modifier</a>

en: Possible spam
fr: Possiblement indésirable

en: Author
fr: Auteur

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Location
fr: Lieu

en: Title
fr: Titre

en: Remove from Archive
fr: Supprimer de l’archive

en: Next<span class="screen-reader-text"> Events</span> &raquo;
fr: <span class="screen-reader-text">Évènement</span> suivant &raquo;

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
fr: &laquo; <span class="screen-reader-text">Évènement</span> précédent

en: All
fr: Tout

en: Archive
fr: Archivé

en: Published
fr: Publié

en: Search Events
fr: Rechercher évènements

en: Search
fr: Rechercher

en: Clear filters
fr: Effacer les filtres

en: Notes
fr: Remarques

note: Translators: Link to edit current location, e.g. 'Edit %s'.
en: Current location: %s
fr: Emplacement actuel : %s

en: Event Location
fr: Lieu de l’évènement

en: Add Another Occurrence
fr: Ajouter une autre occurence

en: Event Date and Time
fr: Date et heure de l’évènement

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: This event is not spam
fr: Cet évènement n’est pas un indésirable

en: Event Title
fr: Titre de l’évènement

en: Event Details
fr: Détails de l’évènement

en: Edit Event Post
fr: Modifier l’évènement

en: This event ends after the next occurrence begins. Events must end <strong>before</strong> the next occurrence begins.
fr: Cet évènement termine après que l’occurrence suivante ne commence. Les évènements doivent être terminés <strong>avant</strong> que les occurrences suivantes ne commencent.

en: Event hidden from public view.
fr: Évènement caché dans l’affichage public.

en: Event Registration
fr: Inscription d’évènement

en: Recurring Events
fr: Évènements récurrents

en: Link will expire after event
fr: Le lien expirera après l’évènement

en: Category
fr: Catégorie

en: Event Description
fr: Description d’évènement

en: Host
fr: Hôte

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
fr: Désolé, aucun évènement ne correspond à cet ID.

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
fr: En dépit de votre demande de suppression, l’évènement est toujours présent dans la base de données. Merci de vérifier.

en: Event deleted successfully
fr: L’évènement a été supprimé avec succès

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un évènement si vous ne fournissez pas son ID

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cet évènement.

en: Event updated successfully
fr: L’évènement a été mis à jour avec succès

en: Your event was not updated.
fr: Votre évènement n’a pas été mis à jour.

en: Date/time information for this event has been updated.
fr: L’information de date/heure pour cet évènement a été mise à jour.

note: Translators: URL to view calendar. Translators: Calendar URL.
en: View <a href="%s">your calendar</a>.
fr: Voir <a href="%s">votre calendrier</a>.

en: Event added. It will now show on the calendar.
fr: Évènement ajouté. Il va maintenant apparaître sur le calendrier.

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
fr: Désolé ! Impossible d’ajouter l’évènement dans la base de données.

en: Copy Event
fr: Copier l’évènement

en: Edit Event
fr: Modifier l’évènement

en: Currently editing your central calendar
fr: Modification en cours du calendrier central

en: Currently editing your local calendar
fr: Modification en cours du calendrier local

en: Return to Calendar
fr: Retourner au calendrier

en: Import from Calendar
fr: Importer depuis Calendar

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
fr: L’extension Calendar de Kieran O’Shea a été détecté sur votre installation WordPress. Vous pouvez importer les évènements et catégories dans la base de données de My Calendar. Voulez-vous lancer l’importation ?

en: My Events
fr: Mes évènements

en: Manage Events
fr: Gérer les évènements

note: Translators: Number of events removed from archive, number of events selected.
en: %1$d events removed from archive successfully out of %2$d selected.
fr: %1$d évènements supprimés des archives sur %2$d sélectionnés.

note: Translators: Number of events archived, number of events selected.
en: %1$d events archived successfully out of %2$d selected.
fr: %1$d évènements archivés avec succès sur %2$d sélectionnés.

note: Translators: Number of events trashed, number of events selected.
en: %1$d events trashed successfully out of %2$d selected.
fr: %1$d évènements mis à la corbeille avec succès sur %2$d sélectionnés.

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
fr: Vos évènements n’ont pas été supprimés. Merci de vérifier.

note: Translators: Number of events deleted, number selected.
en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected.
fr: %1$d évènements supprimés avec succès sur %2$d sélectionnés.

en: You do not have permission to trash that event.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour rejeter cet évènement.

en: You do not have permission to approve that event.
fr: Vous n’avez pas la permission d’approuver cet évènement.

en: You do not have permission to delete that event.
fr: Vous n’avez pas la permission de supprimer cet évènement.

en: Are you sure you want to delete this event?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cet événement ?

en: Delete Event
fr: Supprimer l’évènement

en: My Calendar Event
fr: Évènement My Calendar

note: Translators: URL to preview event.
en: Host draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Host</a>
fr: Brouillon de l’hôte mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser</a>

note: Translators: Date event scheduled to be published, URL to preview event.
en: M j, Y @ G:i
fr: j F Y \à G \h i \m

note: Translators: Date event scheduled to be published, URL to preview event.
en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
fr: Évènement planifié le : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser</a>

note: Translators: %s: date and time of the revision.
en: Host restored to revision from %s
fr: Hôte restauré depuis la révision du %s

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Event
fr: Évènement

en: events
fr: évènements

en: event
fr: évènement

en: My Calendar Events base
fr: Base des évènements My Calendar

en: Year
fr: Année

en: Monthly by day (e.g. the 3rd Monday of each month)
fr: Mensuel par jour (ex. : le 3ème lundi de chaque mois)

en: Monthly by date (e.g. the 24th of each month)
fr: Mensuel par date (ex. : le 24 de chaque mois)

en: Days
fr: Jour(s)

en: Does not recur
fr: N’est pas récurrent

en: The following additional information will be sent with your support request:
fr: Les informations suivantes seront envoyées au support avec votre requête :

en: Send Support Request
fr: Envoyer votre demande

en: From:
fr: Depuis :

note: Translators: Support form URL.
en: <a href="%s">Contact me here</a>, instead
fr: <a href="%s">Contactez-moi ici</a>, plutôt

note: Translators: Support form URL.
en: Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:
fr: Désolé ! je n'ai pas réussi à envoyer votre message. Voilà le texte de votre demande :

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
fr: Veuillez décrire votre problème en détails. Je ne suis pas extralucide.

en: Is this your calendar page?
fr: Est-ce votre page de calendrier ?

en: You are not authorized to perform this action
fr: Vous n’avez pas les droits pour effectuer cette action

en: Event instance was not deleted.
fr: L’instance de cet évènement n’a pas été supprimée.

en: Event instance has been deleted.
fr: L’instance de cet évènement a été supprimée.

en: Event Notifications
fr: Notifications d’évènement

en: Locations
fr: Lieux

en: Categories
fr: Catégories

en: Events
fr: Évènements

en: Set Calendar URL
fr: Définir l’URL du Calendrier

note: Translators: Event title.
en: Add Event
fr: Ajouter un évènement

note: Translators: URL to add a new category.
en: You do not have any categories created. Please <a href="%s">create at least one category!</a>
fr: Vous n’avez pas encore créé de catégories. Merci de <a href="%s">créez au moins une catégorie !</a>

en: Sensory Friendly
fr: Respectueux des sensations

en: Large Print Playbill
fr: Programme en gros caractères

en: Braille Playbill
fr: Programme en braille

en: Tactile/Touch Tour
fr: Visite tactile

en: Assisted Listening Devices
fr: Appareils d’aide auditive

en: Scripted Captioning
fr: Sous-titrage incrusté

en: Real-time Captioning
fr: Sous-titrage en temps réel

en: Deaf-Blind ASL
fr: Malentendants et malvoyants LSF

en: ASL Interpretation with voicing
fr: Présentation en LSF avec parole

en: ASL Interpretation
fr: Présentation en LSF

en: Audio Description
fr: Audio description

en: Other
fr: Autres

en: Fragrance-Free Policy
fr: Politique pour un milieu sans parfum

en: Braille Signage
fr: Signalétique en braille

en: Elevator to all public areas
fr: Accès en ascenseur à toutes les zones publiques

en: Bariatric Seating Available
fr: Siège bariatrique disponible

en: Courtesy Wheelchairs
fr: Prêt de fauteuils roulants

en: Wheelchair Accessible
fr: Accessible en chaise roulante

en: Accessible Transportation Available
fr: Transport pour personne à mobilité réduite

en: Accessible Seating
fr: Siège adapté à tous

en: Accessible Restrooms
fr: Toilettes accessibles à tous

en: Accessible Parking Designated
fr: Stationnement réservé

en: Accessible Entrance
fr: Entrée accessible à tous

en: Characters left:
fr: Caractères restants :

en: Help
fr: Aide

en: Settings
fr: Réglages

en: There are no categories in the database - or something has gone wrong!
fr: Il n'y a pas de catégorie dans la base de données - ou quelque chose n'a pas fonctionné !

en: Are you sure you want to delete this category?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette catégorie ?

en: N/A
fr: N/I

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: (Holiday)
fr: (Vacances)

en: (Default)
fr: (Valeur par défaut)

note: Translators: Delete link.
en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: Private
fr: Privé

en: Category List
fr: Liste des catégories

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Default Category
fr: Catégorie par défaut

en: Category Icon
fr: Icône de la catégorie

en: Color
fr: Couleur

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Category Editor
fr: Éditeur de catégorie

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Category was not changed.
fr: La catégorie n’a pas été modifiée.

en: Category edited successfully.
fr: La catégorie a été modifiée avec succès.

en: Category not deleted. Categories in calendar updated.
fr: La catégorie n’a pas été supprimée. Les catégories du calendrier ont été mises à jour.

en: Category deleted successfully. Categories in calendar updated.
fr: La catégorie a été supprimée avec succès. Les catégories du calendrier ont été mises à jour.

en: Category addition failed.
fr: Impossible d’ajouter la catégorie.

en: Category added successfully
fr: La catégorie a été ajoutée avec succès

en: Holiday category changed.
fr: Catégorie vacances modifiée

en: Default category changed.
fr: La catégorie par défaut a été changée.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Disable AJAX
fr: Désactiver AJAX

en: Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)
fr: Insérer des scripts sur ces pages (IDs d’articles séparées par des virgules)

en: Behavior Settings saved
fr: Paramètres du comportement enregistrés

en: The My Calendar API is not enabled.
fr: L’API de My Calendar n’est pas activée.
